留别云汀

译文

读书人生活在同一片天地之间，真挚的友情不应受地域的限制。心里认同那笔锋挥毫的端正（此处指友人的高尚品行），言辞如煮茶的香气般沁人心脾。相互期许崇尚品德与功业，吟诗作赋只是小事。在像云树分开（指分别）之后，那高洁的风范怎能被忘记呢？

注释

交契（jiāo qì）

交情；情谊。契，意气相投。

挥毫（huī háo）

原指用毛笔写字或画画，这里可理解为友人的行为举止或者说表现出的一种风度。

薰（xūn）

这里可理解为如香气般的美好，形容友人的言辞美好。

崇德（chóng dé）

崇尚品德，‘崇’为尊崇、崇尚之意。

分襟（fēn jīn）

犹离别，指分离。

清标（qīng biāo）

指清俊的风采，这里指友人高洁的形象。

赏析

从文学手法上看，首联‘士生一天地，交契不封疆’运用直抒胸臆的手法，点明主旨，阐述了友情不应受地域限制的观点，开篇大气，奠定全诗豁达的感情基调。颔联‘心认挥毫正，辞薰煮茗香’，通过‘心认’和‘辞薰’将抽象的感受具象化，把对友人内在品行和外在言辞的欣赏生动地表现出来。颈联‘相期崇德业，馀事露词章’，在结构上承上启下，既表达出对友人品德和功业的期许，又点明诗词只是小事，进一步深化对友情内涵的挖掘。尾联‘云树分襟后，清标讵可忘’，以景作结，借云树分襟的画面感来强调分别之后，友人高洁的形象难以忘怀，情景交融。在情感表达方面，全诗表达了对友人深深的敬重与不舍之情，体现出诗人对纯真友情的珍视。在意境营造上，诗中虽没有浓墨重彩的景色描写，但通过对友情的阐述以及对友人形象的刻画，营造出一种豁达、高洁且充满温情的意境。主题思想围绕友情展开，阐述了真正的友情不受地域限制、注重品德功业以及友情令人难忘等多方面的内涵。

速览

《留别云汀》是清代诗人郑五锡的作品，主题为友情诗、直抒胸臆、豁达、敬重。士生一天地，交契不封疆。 心认挥毫正，辞薰煮茗香。 相期崇德业，馀事露词章。 云树分襟后，清标讵可忘。