题江亭雅集图

译文

慈悲的古老寺庙像鸟儿展翅一样高高在上令人尊崇，奇异的石头和刻有经文的石柱虽然有所磨损但仍然留存。好似东海飞鸿在祗园留下双爪的痕迹，祗林刚印下了碧绿苔藓的痕迹。

注释

经幢（jīng chuáng）

刻有佛的名字或经咒的石柱子，多立于寺前。

泐（lè）

石头被水冲激而成的纹理，这里引申为因岁月侵蚀而磨损的样子。

祗林（qí lín）

即祗园，是佛教圣地。

赏析

从文学手法上看，首句‘慈悲古刹翼然尊’运用了比喻的手法，将古刹比作鸟儿展翅欲飞的样子，形象地写出古刹的外观形态，给人一种古朴且宏伟的感觉。‘奇石经幢泐尚存’则是通过描写历经岁月侵蚀仍留存的奇石和经幢，体现出一种历史的沧桑感。‘东海飞鸿双爪迹，祗林新印碧苔痕’两句营造出一种空灵、清幽的意境，把飞鸿爪迹与碧苔痕相结合，仿佛在诉说着此地的宁静与深邃。情感表达方面，作者对江亭这个地方蕴含着一种敬重与喜爱之情，敬重这里的古刹承载的历史文化，喜爱这里清幽宁静的环境。主题思想围绕着江亭的独特景观展开，通过描写江刹、奇石、经幢、飞鸿痕迹和碧苔痕等展现江亭的风貌与底蕴。

速览

《题江亭雅集图》是清代诗人李僖鲁的作品，主题为写景、古雅、清幽、尊崇。慈悲古刹翼然尊，奇石经幢泐尚存。 东海飞鸿双爪迹，祗林新印碧苔痕。