赠朝鲜使臣

译文

我们在广阔的周原大地一同驱驰，刚刚闲谈几句就发现志趣相异。道理的渊源是一致的，服饰礼仪也相同。敬畏上天各自谨守诸侯朝见的法度，任用贤士都如同归结于王会的盛图。高山流水之曲在琴上弹奏，世间有知音，但是像子期那样的知音还有吗？

注释

攸（yōu）

放在动词前面，组成名词性词组，相当于‘所’。这里‘攸一揆’表示所一致的地方。

同符

与……相同、相符。这里指两国在衣冠礼乐方面是相同的。

畏天

敬畏上天。古人常以敬畏上天来表示遵循道德和礼仪规范。

任士

任用贤士。

王会图

描绘古代诸侯朝见天子的盛图，这里表示两国交往如同诸侯朝见天子般的盛事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘高山流水’‘子期’的典故，借知音难觅来表达对朝鲜使臣的特殊情感。在情感表达方面，诗中既有对双方在文化、礼仪等方面相似性的认同，像‘道理渊源攸一揆，衣冠礼乐却同符’体现出对彼此文化共通性的感慨与欣喜；又有对两国交好关系的一种珍视。在意境营造上，通过‘周原万里’这样广阔的空间意象，营造出一种宏大的氛围，暗示两国交往的广阔前景。主题思想围绕着两国的交往展开，从文化礼仪的相同之处到对彼此关系的思考，体现出一种在国际关系背景下对文化交流、知音相惜的复杂情感。

速览

《赠朝鲜使臣》是清代诗人何宗穆的作品，主题为外交交往、文化认同、用典、抒情。周原万里共驰驱，才立谈闲志意殊。 道理渊源攸一揆，衣冠礼乐却同符。 畏天各谨侯朝度，任士同归王会图。 流水高山琴载鼓，…