书怀

译文

祖国的山河已经有了很大的改变，故乡家园的桑树和菊花大多已经荒芜。在茫茫天地之间自己是逃亡的人，在纷扰的尘世中不过是迂腐的儒生。带病的身躯像秋天的山岭一样消瘦，臣子的心仍然像天上孤独的月亮。有人劝我饮酒的乐趣，我想问屈原是否愿意沉醉呢。

注释

逋客（bū kè）

逃亡的人；避世的人。这里诗人用以自嘲自己的流离失所。

腐儒（fǔ rú）

迂腐的儒生。诗人自指，表达自己在尘世中的一种无奈与自嘲。

三闾（sān lǘ）

指屈原，屈原曾任三闾大夫。这里诗人以屈原自比，表明自己的忠诚与坚守。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘故国山河’的巨大变化和‘故园桑菊’的荒芜景象展现出来，为全诗奠定了一种沧桑、悲怆的基调。颔联中‘茫茫天地’与‘扰扰风尘’相对，‘逋客’与‘腐儒’相对，对仗工整，通过环境描写和自我定位的表述，抒发了诗人漂泊、落魄的境遇以及自嘲的情绪。颈联采用比喻的手法，把‘病骨’比作‘秋岭瘦’，生动形象地写出身体的病态，‘臣心仍伴月轮孤’则借月的意象表达出忠心的孤独与寂寥。尾联运用典故，以‘三闾’（屈原）自比，借问屈原是否会沉醉来表达自己内心的矛盾与坚守，在别人劝酒（暗示出世或逃避）的情况下，依然坚守臣子的忠心。在情感表达上，全诗弥漫着对故国山河变迁的痛惜、对自身漂泊境遇的感伤、对自身忠心无人理解的孤独。在意境营造方面，塑造出一种荒凉、孤寂、落寞的意境，如山河的变化、故园的荒芜、病骨与孤月等意象组合，烘托出这种氛围。主题思想上表达了诗人在山河巨变的背景下，坚守内心的忠诚，虽落魄但不随波逐流的情怀。

速览

《书怀》是清代诗人范立齐的作品，主题为感时伤事、思乡、孤独、忠诚。故国山河已大殊，故园桑菊半荒芜。 茫茫天地为逋客，扰扰风尘自腐儒。 病骨平分秋岭瘦，臣心仍伴月轮孤。 有人劝我杯中趣，…