恭和御制赐朝鲜琉球安南诸国使臣诗

译文

欢喜地恰逢圣上诞辰之期，频频恭敬地在筵席前举杯祝寿。远方各国带着珍贵的礼品前来朝会，皇家的盛宴与音乐慰藉远方来客。望着太阳期待年年都安乐祥和，来到朝廷多么幸运得以尊崇圣上。南归之时希望能立即禀报长者，早日朝拜宫阙仰慕圣上的仁德。

注释

华旦

良辰，这里指皇帝诞辰等美好的日子。

万寿旬

指皇帝诞辰之期，‘万寿’为对皇帝生日的祝颂之词，‘旬’表示日期范围。

春卮（zhī）

春天的酒杯，这里指在筵席上举杯。

廑（qín）祝

殷勤祝福。‘廑’通‘勤’。

象方

远方，古时以象为南方的象征，这里泛指远方各国。

玉帛

玉器和丝织品，古代诸侯会盟朝聘所执的礼物，常代指朝贡之物。

鹿宴

盛大的宴会，古代有鹿鸣宴等宴会形式，这里泛指皇家盛宴。

笙簧

本为乐器，这里指代音乐。

望日

这里可理解为仰望太阳，表达对美好生活的期待。

有年

丰收之年，这里表示安乐祥和的年份。

陶煦（xù）暖

陶冶于和暖之中，即安乐祥和的意思。‘煦’有温暖之意。

朝天

朝见天子。

赏析

从文学手法上看，首联‘华旦欣逢万寿旬，春卮廑祝叩筵频’开篇点明时间是皇帝诞辰之时，以‘欣逢’表达喜庆氛围，‘叩筵频’则描绘出祝寿的恭敬姿态。颔联‘象方玉帛联王会，鹿宴笙簧慰远人’中‘象方玉帛’描绘出各国带着珍贵礼物前来朝会的盛大场景，运用了借代手法，以‘玉帛’代指朝贡之物，‘鹿宴笙簧’则从宴会和音乐的角度表现对远方来客的款待，对仗工整。在情感表达方面，整首诗充满了对皇帝的尊崇和祝福之情，如‘朝天何幸妥尊亲’直接表达出对皇帝的敬重。在意境营造上，通过描绘祝寿的筵席、朝会的场景等，营造出一种庄重、喜庆且充满外交礼仪氛围的意境。主题思想围绕着恭贺皇帝诞辰、各国来朝以及对皇帝仁德的敬仰展开，体现了当时在皇权统治下，外交与皇权尊严相结合的一种状态。

速览

《恭和御制赐朝鲜琉球安南诸国使臣诗》是清代诗人阮止信的作品，主题为祝寿、朝会、尊崇、庄重。华旦欣逢万寿旬，春卮廑祝叩筵频。 象方玉帛联王会，鹿宴笙簧慰远人。 望日有年陶煦暖，朝天何幸妥尊亲。 南归愿即呈黄耇，…