鹊桥仙 七夕

译文

蛛丝在屋角结网，树上蝉鸣如同弹琴，黄昏雨停刚刚放晴。月牙半露映照着画屏似的秋景，早早地就引出了一片凉意。作诗的笺纸争着展开，绣绒也被分拆开。这已不是当年的情味了。调制脂粉来涂抹幽花，是想要祈求得到织女的巧思。

注释

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

新霁（jì）

雨雪后初晴。

吟笺（yín jiān）

诗稿。吟，吟诗；笺，小幅华贵的纸张，多用以题咏或写书信等。

擘（bò）

分开，剖裂。

幽花

幽静之处的花。

天孙

即织女星，这里指织女。传说织女为天帝的孙女，擅长织布。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带惆怅与寂寥的七夕氛围。上阕通过描写屋角蛛丝、树杪蝉鸣、黄昏雨后新霁、秋夜月牙初现等景象，勾勒出一幅富有秋意和凉意的画面，将自然之景描绘得细致入微，为下阕的抒情做铺垫。在写作手法上，采用了先景后情的手法。上阕写景时，运用了视觉与听觉相结合的方式，如‘蛛丝屋角’‘蝉琴树杪’，从看到的蛛丝和听到的蝉鸣入手。下阕抒情，表达出一种对时光流逝、今非昔比的感慨。‘不是年时风味’直接点明如今的七夕已没有往昔的感觉。词中的情感表达较为含蓄和细腻，将对往昔的怀念、对时光变化的无奈等情绪蕴含在对七夕习俗的描写之中，主题思想围绕着七夕节展开，既有对七夕传统习俗的描写，又有对岁月变迁的感喟。

速览

《鹊桥仙 七夕》是清代诗人孙云凤的作品，主题为七夕、写景、抒情、惆怅。蛛丝屋角。 蝉琴树杪。 雨歇黄昏新霁。 月钩半吐画屏秋，早逗得、一番凉意。 吟笺争擘。 绣绒分剖。 不是年时风味。 调…