沁园春 粉扑

译文

像轻薄的棉絮聚成云朵，红色的棉花裹着白雪，制作得如同圆圆的月亮。看到多次在睡起之后，慢慢地擦拭枕痕，跳完七盘舞感到疲倦，微微粘着香汗。朱红的门户春日里安闲，红色的妆台白天漫长，温润无暇的粉扑被掩在翠色的镜匣之中。去赏花的时候，喜爱女郎代劳扑粉，轻轻拈起粉扑时露出一抹微笑。五彩丝线缠绕胜过吴地的蚕茧。更加熨帖，还把绣样添加上去。空自忧愁太多懒得涂抹，使得柳眉的翠色减淡，饮酒太多害羞擦拭，早晨的杏脸带着醉意。沐浴之后对着银屏，梳妆完毕对着珠箔，白色的粉覆盖在兰香的胸脯透过茜红色的衣衫。难以忘怀的地方，是羡慕在芙蓉镜边，能够靠近那纤细的手指。

注释

圆蟾（yuán chán）

这里指月亮，因月亮形状圆润，古人常将月亮比作蟾蜍，所以称圆蟾。

绛台（jiàng tái）

红色的妆台。绛，大红色。

翠奁（cuì lián）

:翠绿色的镜匣。奁，女子梳妆用的镜匣。

熨贴（yù tiē）

这里指平整、妥帖。

慵抹（yōng mǒ）

懒得涂抹。慵，懒惰。

赏析

这首《沁园春·粉扑》在文学手法上较为独特。上阕开篇以“薄絮团云，红棉裹雪，制拟圆蟾”直接描写粉扑的质地和外形，用形象的比喻将粉扑比作薄絮、红棉、圆蟾，生动地勾勒出粉扑轻柔、洁白、圆润的特点。通过“几回睡起，枕痕徐拭，七盘舞倦，香汗微粘”等场景的描绘，将粉扑置于日常生活的画面之中，赋予其一种生活气息。下阕继续从粉扑的使用和与之相关的女性的神态、动作入手，如“漫愁多慵抹，柳眉翠减，酒深羞揾，杏颊朝酣”细腻地刻画了女性的慵懒、娇羞等神态。情感表达上，字里行间渗透着一种对女性和女性用品的细腻观察与欣赏。在意境营造方面，构建了一种充满闺阁气息的场景，有睡起、梳妆、赏花等画面，充满了柔美、香艳的氛围。主题思想上主要是对粉扑这一女性用品细致入微的描绘，从侧面反映女性的生活状态和风情。

速览

《沁园春 粉扑》是清代诗人孙云凤的作品，主题为咏物、闺阁、柔美、细腻。薄絮团云，红棉裹雪，制拟圆蟾。 见几回睡起，枕痕徐拭，七盘舞倦，香汗微粘。 朱户春闲，绛台昼永，暖玉无暇掩翠奁。 看花…