菩萨蛮

译文

谁能够描绘出沙边那迷蒙的细雨呢？就像带着烟雾淡淡地扫过那长着芦苇的水中小洲。对岸已经没入斜阳的余晖之中，采莲的人还没有回来。鸳鸯如果能懂得人的话语，它们双双对着洗浴后就穿着红衣飞走了。飞走之后还频频回头，这让我格外忧愁。

注释

澹

dàn，本义是水波摇动的样子，这里是轻轻、淡淡地的意思。

蒹葭

jiān jiā，芦苇一类的植物。出自《诗经·秦风·蒹葭》。

渚

zhǔ，水中小块陆地。

侬

nóng，我。多见于古代吴地的方言。

赏析

从文学手法上看，此词善用画面描写来营造意境。开篇‘谁能画取沙边雨。和烟澹扫蒹葭渚’，以问句起笔，引人遐想，将沙边雨与烟、蒹葭渚这些景象融合在一起，如同展开一幅淡雅的水墨画，用‘画取’‘澹扫’等词使画面富有动态感。在情感表达方面，词人借景抒情，词中的‘别岸却斜晖。采莲人未归’描绘出日暮时分采莲人未归的画面，蕴含着一种等待与盼望的惆怅情绪。而‘鸳鸯如解语。对浴红衣去。去了更回头。教侬特地愁’，通过描写鸳鸯的离去与回头，将词人内心的愁绪进一步深化，把自己的愁绪寄托在鸳鸯的行为之上，以鸳鸯不解人意来反衬自己的孤独和忧愁。整个词意境清幽淡雅，主题思想围绕着等待、盼望、忧愁展开，通过对自然景物和动物的描写，深刻地表达出词人内心复杂的情感。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人祖可的作品，主题为写景、抒情、惆怅、借景抒情。谁能画取沙边雨。 和烟澹扫蒹葭渚。 别岸却斜晖。 采莲人未归。 鸳鸯如解语。 对浴红衣去。 去了更回头。 教侬特地愁。