过盘山古刹

译文

在那青翠幽远的地方，打柴的小路连接着高山上的寺院。山涧边的草自带霜后的颜色，山崖上的花还留存着雪后的痕迹。山谷空旷，人的话语声也显得寂静，树木茂密，鸟儿的鸣叫声却很繁杂。想要拜访峨眉山的高僧，却没有办法请野猿来帮忙（带路）。

注释

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，也泛指青山。

樵径（qiáo jìng）

打柴人走的小路。

云门（yún mén）

这里可理解为高山上的寺院，有高入云端之意。

倩（qìng）

请，请求。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过描写“翠微”“樵径”“云门”，由远及近地勾勒出盘山古刹的环境，给人一种清幽高远之感。颔联中“涧草自霜色，崖花余雪痕”运用了细节描写，用草上的霜色、花上的雪痕，点明了季节，也渲染出一种清冷的氛围。颈联采用动静结合的手法，“山空人语寂”是静景，“树密鸟声繁”为动景，以动衬静，更加突出了古刹的寂静。情感表达上，从诗中的景色描写可以感受到诗人对盘山古刹清幽环境的喜爱之情，而尾联“欲访峨嵋老，无由倩野猿”则表达出一种求而不得的怅惘。在意境营造方面，整首诗营造出一种空灵、清幽、寂静的意境。主题思想上，主要是对盘山古刹及其周边环境的描绘，同时也透露出诗人内心淡淡的惆怅。

速览

《过盘山古刹》是清代诗人福存的作品，主题为写景、清幽、寂静、喜爱。翠微幽远处，樵径接云门。 涧草自霜色，崖花余雪痕。 山空人语寂，树密鸟声繁。 欲访峨嵋老，无由倩野猿。