秋晚

译文

在云雾缭绕的山上哪里能眺望神州大地呢？独自坐在高高的窗边俯视碧绿的水流。野外寺庙的钟声在夕阳斜照里回荡，荒僻村庄的炊烟在小溪源头升起。晚上的风缓缓吹上藤编的床榻，边疆的树木在戍楼那边萧萧作响。客居他乡之人今晚的梦应该是不安稳的，一弯新月照到了帘钩之上。

注释

碧流（bì liú）

绿水。‘碧’表示青绿色，‘流’这里指水流。

荒村（huāng cūn）

偏僻荒凉的村庄。‘荒’有荒凉、荒僻之意，‘村’即村庄。

冉冉（rǎn rǎn）

慢慢地。例如‘柔条纷冉冉，落叶何翩翩。’

萧萧（xiāo xiāo）

形容马嘶鸣声或风声等，这里形容树木被风吹动的声音。如‘风萧萧兮易水寒’。

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼。‘戍’有守卫之意，‘楼’即建筑物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写（如‘独坐高窗俯碧流’‘荒村烟火小溪头’等）与听觉描写（‘野寺钟声斜照里’‘边树萧萧隔戍楼’）相结合的方式，生动地描绘出秋晚的景象。在结构上，诗人按照由远及近、由外及内的顺序展开描写，先写远处的云山、神州，再到近处的高窗、碧流等。情感表达方面，诗中透露出浓浓的思乡之情以及客居的孤寂之感，如‘客梦今宵应未稳’直接点明客居的不安稳。在意境营造上，通过描写‘云山’‘野寺’‘荒村’‘晚风’‘新月’等景象，营造出一种清冷、孤寂、落寞的秋晚意境。主题思想围绕着客居他乡之人在秋晚时分对故乡的思念以及身处异乡的孤寂惆怅展开。

速览

《秋晚》是清代诗人济哈纳的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、客居。云山何处望神州，独坐高窗俯碧流。 野寺钟声斜照里，荒村烟火小溪头。 晚风冉冉侵藤榻，边树萧萧隔戍楼。 客梦今宵应未稳，…