送王石谷恽正叔

译文

深秋的景色仿佛牵拉着衣衫，门户半掩着，你这一去应该会想念这个园亭。梧桐的枝干稀疏却有浓绿延伸到屋檐，竹叶下垂带着雨水的青色。离别的话语想要诉说但思绪变得艰涩，忧愁难以排解，酒也没有作用。徒然烦劳握手话别，这只会增添惆怅，以后再见时恐怕彼此又增添了许多白发。

注释

扃（jiōng）

从外面关门的闩、钩等。这里表示门户半掩的状态。

濯濯（zhuó zhuó）

形容山上光秃秃的，没有树木；这里形容桐枝稀疏的样子。

垂垂

形容下垂的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋色牵衣户半扃’运用拟人的手法，将秋色拟人化，仿佛秋色也有情感，会牵衣留人，生动地营造出一种不舍的氛围。颔联通过对‘桐枝’和‘竹叶’的细致描写，‘濯濯’写出桐枝的稀疏状态，‘侵檐绿’描绘出桐枝的绿色延伸到屋檐的景象，‘垂垂’则形象地表现出竹叶下垂的样子，‘带雨青’给画面增添了一种清新而略带惆怅的感觉，以景衬情，强化了离别的愁绪。在情感表达方面，颈联‘别意欲言思转涩，愁怀难解酒无灵’直接抒发离别的愁情，想要诉说离别之情却思绪艰涩，酒都无法排解忧愁，把那种难以言说的惆怅表现得十分深刻。尾联‘漫劳握手增惆怅，他日还添两鬓星’进一步深化这种惆怅之感，握手道别只会增添忧愁，而且想象到日后相见彼此都已衰老，意境萧索而哀伤，主题围绕着送别友人的不舍与对未来重逢时的感慨展开。

速览

《送王石谷恽正叔》是清代诗人顾祖禹的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、萧索意境。秋色牵衣户半扃，君行应念此园亭。 桐枝濯濯侵檐绿，竹叶垂垂带雨青。 别意欲言思转涩，愁怀难解酒无灵。 漫劳握手增惆怅，…