和韵

译文

竹堑的溪山长久以来就被人们盛赞，过去游玩的情景如梦一般，只能回忆曾经了。故乡的松菊虽然值得留恋，但怎么比得上搬到武陵居住呢。

注释

竹堑（zhú qiàn）

地名，在今台湾省新竹县。

堪恋（kān liàn）

值得留恋。堪，能够，可以。恋，留恋、不舍。

争似（zhēng sì）

怎似、怎么比得上。争，通‘怎’。

武陵（wǔ líng）

武陵源，是世外桃源的代称，出自东晋陶渊明的《桃花源记》。

赏析

从文学手法来看，首句直接点明竹堑溪山久负盛名，是一种平铺直叙的手法。次句‘旧游如梦忆曾经’，将旧游比作梦，生动地写出往昔记忆的朦胧和不可追，化抽象为具体，给人以无限的遐想空间。情感表达上，前两句在回忆旧游的美好中透着淡淡的惆怅。后两句通过‘故园松菊虽堪恋’先做让步，然后笔锋一转，‘争似移家住武陵’，表达出对武陵那种世外桃源般生活的向往，这种向往其实是对宁静、闲适生活的一种追求，也暗示出对现实生活的某种不满或者逃避。在意境营造上，诗中描绘出竹堑溪山的美好、故园松菊的眷恋，再到武陵的理想境界，层层递进，构建出一种从现实到理想的意境空间。主题思想围绕着对往昔的怀念、对故园的情感以及对理想居住之所的向往展开。

速览

《和韵》是清代诗人徐莘田的作品，主题为怀旧、思乡、向往、写景。竹堑溪山久艳称，旧游如梦忆曾经。 故园松菊虽堪恋，争似移家住武陵。