辛酉1741除夕

译文

庭院中的花卉汇聚四季之景，梅花和菊花欣然交错摆放。还有初绽的小桃花萼，天然地点缀在台阶上。眼前的风光和往昔不同，但今晚的情思没有差异。海面平静夜晚更加漫长，远离尘世仿佛被世间遗弃。作诗迎春之事又怎样呢，在孤岛上守着这残年。灯前是儿女与酒樽，恍惚间进入了梦乡。

注释

阶砌（jiē qì）

台阶。‘阶’和‘砌’都有台阶的意思，这里是同义复用。

吟椒（yín jiāo）

古时正月初一用椒柏酒祭祖或献之于家长，表示祝寿、拜贺，这里指作诗迎春之类的活动。

惝恍（chǎng huǎng）

神志不清、恍惚的样子。

赏析

从文学手法上看，诗的前四句通过描写庭院中的梅、菊、小桃等花卉，运用了白描手法，勾勒出一幅庭院四季花卉图，简单而生动地描绘出眼前之景。情感表达上，既有对眼前景色的欣赏，如‘梅菊欣杂置’中的‘欣’字，流露出一种欣然之感；又有孤独落寞之情，像‘世远身若弃’直接表达出被尘世疏远的孤独感。在意境营造方面，前几句营造出一种宁静而富有生机的庭院小景意境，而后几句转向孤独的海岛残岁意境，通过对比，更凸显出诗人内心的寂寥。主题思想上，体现了诗人在除夕这个特殊时刻，身处孤岛，虽有眼前小景可赏，但仍难掩孤独寂寥以及对往昔的怀念。

速览

《辛酉1741除夕》是清代诗人张湄的作品，主题为写景、孤独、思乡、除夕夜。庭芳会四时，梅菊欣杂置。 更有小桃萼，天然缀阶砌。 风光与昔殊，兹夕情不异。 海静宵逾长，世远身若弃。 吟椒事如何，孤…