稻江纪别

译文

傍晚江潮涌起之时，小楼上烟雨朦胧，（我）带着离愁登上了画船。折下柳枝恳请您留下爪痕（痕迹），（这样）再次来的时候好辨认出旧的枝条。

注释

画桡（huà ráo）

有画饰的船桨，这里指代船。

泥（nì）

软求、缠住，这里可理解为恳请。

爪迹（zhǎo jì）

这里指痕迹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的哀愁氛围。通过‘小楼’‘烟雨’‘晚江潮’等景象，勾勒出一幅暮霭沉沉、充满湿气的画面，为离愁别绪定下了基调。写作手法上，首句写景，以景衬情，将离别之情融入到烟雨江潮的景色之中。‘带得离愁上画桡’则是直接抒情，把无形的离愁具象化，仿佛离愁能够被带上船。‘折柳泥君留爪迹，重来好认旧枝条’运用了折柳这一传统的送别意象，表达了对友人离别的不舍之情，同时又有对未来重逢的期待，希望友人留下痕迹，以便日后相认，这种细腻的情感表达很是动人。主题思想围绕离别展开，既有离别的哀伤，又有对重逢的渴望。

速览

《稻江纪别》是清代诗人王汉秋的作品，主题为离别愁、借景抒情、以物寄情、含蓄。小楼烟雨晚江潮，带得离愁上画桡。 折柳泥君留爪迹，重来好认旧枝条。