送陈握卿归东瀛

译文

自从在楚地结识并成为知心朋友，有过多少次西窗下秉烛夜谈。常常趁着风雨天气重拾旧日话题，忽然间整理琴剑确定归期。今天早晨我劝君饮尽送别酒，日后你吟完诗后会有思念我的诗吧。近在咫尺却如同远在天涯难以相见，你就宛如在那水岸之边。

注释

荆识

在楚地结识，荆为古代楚国的别称，这里表示结识的地点。

琴剑

琴与剑，古时文人常携带之物，这里指代行装。

会晤

相见、会面，如‘无由会晤，不任区区向往之至’（王安石《答司马谏议书》）。

伊人

那个人，常指意中人或友人，此处指友人，源于《诗经》中的用法。

水之湄

水岸边，湄，méi，本义为岸边，水草交接的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘自从荆识订心知，几度西窗剪烛时’运用典故‘西窗剪烛’，以回忆往昔相聚的温馨画面开篇，点明二人的深厚情谊。颔联‘每趁雨风寻旧话，忽装琴剑促归期’中‘每趁雨风’形象地写出在不同情境下对旧话的重温，而‘忽装琴剑’则在行为上的转折中体现出归期的突然到来。颈联‘今朝劝尽留君酒，他日吟馀别我诗’对仗工整，‘今朝’与‘他日’相对，‘劝尽留君酒’和‘吟馀别我诗’在一送一别的行为与情感的对应中，把送别时的不舍和对别后的期待表现出来。尾联‘咫尺天涯疏会晤，伊人宛在水之湄’运用‘咫尺天涯’这一成语，以空间的近与相见的难形成对比，同时‘伊人宛在水之湄’化用《诗经》中‘所谓伊人，在水之湄’的句子，营造出一种略带惆怅、思念的意境。整首诗情感表达上，充满了对友人的不舍之情，主题思想围绕着送别友人展开，通过回忆往昔、描述送别当下和想象别后情形，将这种友情的珍贵以及送别时的复杂情感细腻地展现出来。

速览

《送陈握卿归东瀛》是清代诗人林奎章的作品，主题为送别诗、友情、用典、惆怅。自从荆识订心知，几度西窗剪烛时。 每趁雨风寻旧话，忽装琴剑促归期。 今朝劝尽留君酒，他日吟馀别我诗。 咫尺天涯疏会晤，…