节妇郑氏诗
台地产中洲，中洲有女子。
鹿驭在王家，郑也其原氏。
伉俪方两年，问岁二十耳。
双凤失其俦，孤鸾悲鸣矣。
镜破不复圆，柏舟用自矢。
此身将安归，此志实他靡。
慷慨辞亲言，世人何所比。
古来杰者多，谁能甘一死。
从容就义际，千载垂青史。
鹿驭在王家，郑也其原氏。
伉俪方两年，问岁二十耳。
双凤失其俦，孤鸾悲鸣矣。
镜破不复圆，柏舟用自矢。
此身将安归，此志实他靡。
慷慨辞亲言，世人何所比。
古来杰者多，谁能甘一死。
从容就义际，千载垂青史。
译文
台湾地区有个中洲，中洲有个女子。嫁到王家，她本姓郑。成婚才两年，年龄刚刚二十岁。如同双凤失去伴侣，就像孤鸾独自悲鸣。镜子破了不能再圆，她发誓守节如同《柏舟》中的女子。此身又能归属何处呢？这样的志向实在坚定不移。慷慨地向亲人辞别，世间之人有谁能与之相比。自古以来杰出的人很多，可是谁能甘心为守节而死呢？她从容就义的时候，将名垂千古青史。
注释
- 伉俪（kàng lì）
- 夫妻，配偶。出自《左传·成公十一年》‘已不能庇其伉俪而亡之。’
- 俦（chóu）
- 伴侣。例如曹植《洛神赋》‘尔乃众灵杂遢，命俦啸侣。’
- 柏舟（bǎi zhōu）
- 《柏舟》是《诗经》中的一篇，旧说多以为是卫世子共伯早死，其妻共姜守节的诗，后常被用来比喻妇女守节。
- 他靡（tā mǐ）
- 别的没有，引申为坚定不移。
- 垂青史（chuí qīng shǐ）
- 青史即史书，名字被记载在历史上，流传后世。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以简单的叙述交代人物的籍贯和基本情况，如‘台地产中洲，中洲有女子。鹿驭在王家，郑也其原氏。’，使读者对主人公有初步的认识。在情感表达方面，诗人对节妇郑氏充满了敬佩之情，通过描写她年轻守寡却志向坚定，如‘镜破不复圆，柏舟用自矢。此身将安归，此志实他靡。’体现出她守节的决心，而诗人‘慷慨辞亲言，世人何所比。古来杰者多，谁能甘一死。’等句直接表达对郑氏行为的高度赞扬。在意境营造上，诗中‘双凤失其俦，孤鸾悲鸣矣。’构建出一种孤独、哀伤却又坚定的意境。主题思想围绕对节妇郑氏守节行为的歌颂展开，体现出当时社会对这种传统女性品德的推崇。
速览
《节妇郑氏诗》是清代诗人李廷纲的作品，主题为叙事、守节、敬佩、抒情。台地产中洲，中洲有女子。 鹿驭在王家，郑也其原氏。 伉俪方两年，问岁二十耳。 双凤失其俦，孤鸾悲鸣矣。 镜破不复圆，柏…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品