和童蔗云咏番头银

译文

鸦片烟耗尽了众多家庭的财富，（人们）一见到外国船只（运来番头银）就眉开眼笑。不要奇怪大家都看他（番头银）的面子行事，因为有了钱才能够出人头地。

注释

番头银

旧时对流入中国的外国银元的俗称。

夷船

指外国的船只，在当时的语境下，带有一定的对外国的旧称意味。

洋烟

这里指鸦片烟，是对鸦片的一种俗称。在当时，鸦片大量流入中国，对中国社会造成极大危害，包括民众财富的大量流失等。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了写实的手法，前两句‘洋烟耗尽万家财，一见夷船色笑开’，直接描述了鸦片对民众财富的消耗以及人们对外国船只（带来番头银）的态度，形成鲜明对比，揭示出当时社会受鸦片贸易影响的畸形状态。情感表达上，诗人对这种社会现象充满了批判和无奈，一方面批判人们对金钱的盲目追逐，不顾洋烟对家庭财富的巨大消耗，另一方面也对社会的这种不良风气感到无奈。在意境营造上，描绘出一幅世俗、功利的社会画面，通过人们对夷船态度的转变，勾勒出社会价值观被金钱扭曲的景象。主题思想上，旨在揭露鸦片贸易背景下社会风气的堕落，人们被金钱左右的可悲现实。

速览

《和童蔗云咏番头银》是清代诗人郑超英的作品，主题为批判社会、写实、世情、讽喻。洋烟耗尽万家财，一见夷船色笑开。 莫怪群看他面去，有钱方得出头来。