到澎湖境

译文

船夫告诉我水中的小块陆地，那青青的一点比米粒还小。这里就是澎湖的西屿头，正好向着望楼远远地眺望。在七更洋面航行了十二个时辰，看到白鸟翻飞心中欢快。渔火星星点点逐渐明亮起来，距离目的地不过三十里了。微风中收起船帆摇起橹，大家齐心协力力量足以依靠。拉着绳索探测浅处又测量深处，担心碰上沙线和礁石。大船进港本来就困难，恰好今晚遇上合适的潮水。四角仔，金龟嘴，港口像门一样两山对峙。众多官吏差役欢喜地前来迎接，红纱在两岸夹道，灯笼等候着。连日来被千尺波涛惊吓，如今脚踏实地无比快乐。从容地前往学馆会见各位学生，殷勤地询问风俗把握大概情况。十三个澳的百姓很淳厚，只有妈宫市的风俗浮薄。

注释

沚（zhǐ）

水中的小块陆地。

冁（chǎn）然

笑的样子，这里表示欢快。

縆（gēng）

粗绳索。

礁址

礁石所在之处。

惇（dūn）

敦厚，淳厚。

浇漓

风俗浮薄。

赏析

这首诗描绘了诗人到达澎湖境的所见所感。从文学手法上看，诗人运用白描手法，如实记录一路的行程与见闻，如‘舟人告我水中沚，青青一点小于米’，简单几笔勾勒出澎湖水中陆地的景象。在情感表达方面，诗中既有路途的艰辛之感，如‘连日惊心千尺涛’，又有到达目的地后的欣喜之情，像‘足踏实地乐无比’，形成鲜明对比。在意境营造上，诗中描绘了海上航行的画面，有‘白鸟翻飞’‘渔火星星’等景象，给人一种宁静而又充满生机的感觉。主题思想上，展现了澎湖地区的地理风貌、风土人情，以及诗人初到澎湖时的复杂心情。整体语言平实、质朴，具有很强的纪实性。

速览

《到澎湖境》是清代诗人胡健的作品，主题为纪行、写景、叙事、风土。舟人告我水中沚，青青一点小于米。 此是澎湖西屿头，好向望楼遥瞪视。 七更洋走十二时，白鸟翻飞冁然喜。 渔火星星渐渐明，…