留别澎属衿耆

译文

在海外停留了五年时间，身处清闲冷落的官署却也能亲近民众。重视农耕与读书，勤勉有加，体恤救助贫困之人以和睦邻里。自古以来就有以蒲草做的鞭子闲置不用（表示施政宽仁），到如今桌案上的文书确实没有灰尘（表示政务清闲）。回头看这岛屿上悠然自得的人们，德高望重的长者们评价很高，就像每月初一品评人物那样公正。

注释

衿耆（jīn qí）

衿，指青衿，为学子所穿，可指代学子；耆，年老、长者。衿耆在这里应是指当地有学识的长者之类的人物。

栖迟（qī chí）

停留、居留的意思。

闲曹（xián cáo）

闲散的官职，古时官府中办事的分科叫曹，闲曹表示不重要、清闲的部门。

冷署（lěng shǔ）

清冷的官署，指清闲冷落的官府衙门。

横经（héng jīng）

横陈经籍，指受业或读书。

负耒（fù lěi）

扛着农具，这里表示重视农耕。

蒲鞭（pú biān）

以蒲草为鞭，是表示刑罚宽仁的典故，相传汉代刘宽理政，以蒲草做鞭子，施刑时只是轻轻打一下，示辱而已。

案牍（àn dú）

官府的文书。

耆硕（qí shuò）

年高望重的人。

月旦论（yuè dàn lùn）

东汉末年许劭与其兄许靖喜欢品评人物，常在每月初一发表对人物的品评，后泛指品评人物。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直述自己在海外的经历和官职状态，‘闲曹冷署’直白地描绘出官署的清冷。颔联运用对仗手法，‘横经负耒’对‘恤困周贫’，‘勤耕读’对‘睦里邻’，工整地展现出自己的作为。颈联则引用‘蒲鞭示辱’的典故，表明自己施政宽仁，‘案牍无尘’进一步说明政务并不繁杂。尾联以‘耆硕评高’点明自己在当地的名声，借‘月旦论’的典故增加了评价的权威性。在情感表达方面，诗人流露出一种对自己在澎湖五年治理成果的欣慰之情，虽身处闲职却积极亲民，对自己宽仁施政、和睦邻里等作为感到满意。在意境营造上，通过描述自己的为官之事，营造出一种清正、和睦、悠然的意境。主题思想围绕着诗人在澎湖为官的经历与成果，展现出自己的为官态度和在当地的良好声誉。

速览

《留别澎属衿耆》是清代诗人胡健的作品，主题为叙事、抒情、为官、亲民。海外栖迟五载身，闲曹冷署也亲民。 横经负耒勤耕读，恤困周贫睦里邻。 自古蒲鞭原有挂，于今案牍信无尘。 回看岛屿优游者，…