赤嵌楼 其一

译文

在岛上修筑城墙，在城墙上建造楼阁，费尽心机营建如同狡兔的洞窟已经过了好多年。当年如果早早地接受天朝的福泽，特意开辟出像蜀地般的道路就如同蜀牛一般。（注：这里的翻译只是一种比较贴合字面的解释，由于原诗有其特定历史背景和含义，理解起来有一定难度。）

注释

城墈（chéng kàn）

城墙，‘墈’指险陡的堤岸，这里和‘城’连用表示城墙。

兔窟（tù kū）

兔子的巢穴，这里用来比喻精心营造的安身之处，常表示一种心机和谋划。

天朝（tiān cháo）

封建时期藩属对中国封建王朝的尊称，这里代表一种强大的政治势力。

蚕丛（cán cóng）

相传为蜀地最早的先王名，这里指代蜀地，是用典的手法，以蜀地的发展来类比此地的情况。

蜀牛（shǔ niú）

这里应是和蜀地的典故相关，具体所指较隐晦，结合诗意可能是象征蜀地发展中的一种助力之类的事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘岛上作城墈作楼’直接描述赤嵌楼的建造情况，以写实手法起笔。‘钻营兔窟几经秋’运用比喻手法，将建造者的心思比作狡兔营窟，生动地表现出建造过程中的处心积虑，同时‘几经秋’点明时间的长久，也暗示出其中的复杂情况。在情感表达方面，诗中透露出一种对未早日接受‘天朝福泽’的遗憾或者说是一种对过去情况的评判态度。在意境营造上，通过对赤嵌楼建造的描述以及对往昔的假设性思考，构建出一种带有历史沧桑感和政治评判性的意境。主题思想围绕着赤嵌楼这一对象，探讨此地与‘天朝’关系的历史变迁，有一定的政治和历史内涵。

速览

《赤嵌楼 其一》是清代诗人谢家树的作品，主题为咏物、历史感、政治评判、写实。岛上作城墈作楼，钻营兔窟几经秋。 当年早造天朝福，特辟蚕丛比蜀牛。