红毛城

译文

红毛人乘船返回后只剩下一座孤城，（台湾）隶属于皇家版图后四海清平。阳光下蜃楼拨开隔夜的浓雾，（人们）乘着雀舫在沧海中随风而行。鹿耳门的波涛翻涌千层碧浪，鲲身岛半夜涨潮涛声阵阵。壁垒森严全凭关塞的险要，城池坚固人们歌颂太平。

注释

回棹（huí zhào）

驾船返回。棹，船桨，这里指代船。

蜃楼（shèn lóu）

古人认为蜃吐气而成的楼阁，是一种虚幻的景象，这里指海上类似蜃楼的景象。

雀舫（què fǎng）

一种船的名称，外形或许如雀鸟般精致。

鹿耳（lù ěr）

鹿耳门，地名，是台湾的一个重要的港口门户。

鲲身（kūn shēn）

鲲身岛，台湾的地名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种海疆既险且宁的画面。诗的开篇通过‘红毛回棹剩孤城’点明了地域背景的历史变迁，从曾经被红毛占据到成为皇图的一部分，有一种沧海桑田之感，也暗示出王朝的强大统治力。在写作手法上，‘映日蜃楼开宿雾，乘风雀舫泛沧瀛’运用了视觉描写，描绘出一幅海上美景图，蜃楼、宿雾、雀舫、沧瀛等意象相互交织，虚实相生，给人以奇幻而又壮阔的感觉。‘涛翻鹿耳千层碧，波涨鲲身半夜声’则通过听觉与视觉相结合，涛翻、波涨写出了海的动态美，千层碧和半夜声从色彩和声音上进一步渲染，使海的景象更加立体。诗中的情感表达较为多元，既有对国家疆域纳入版图后的自豪之情，如‘一隶皇图海宇清’，又有对眼前海疆壮美景色的赞叹，还有对城池坚固，天下太平的歌颂，像‘壁垒森严凭锁钥，金汤巩固颂安平’直接表达了这种情感。主题思想上，主要是描绘红毛城的现状、周围的海疆景色，表达对国家统一、海疆安宁的歌颂。

速览

《红毛城》是清代诗人陈正春的作品，主题为写景、咏史、海疆、颂太平。红毛回棹剩孤城，一隶皇图海宇清。 映日蜃楼开宿雾，乘风雀舫泛沧瀛。 涛翻鹿耳千层碧，波涨鲲身半夜声。 壁垒森严凭锁钥，…