旧历丙午除夕

译文

一年就在这一个夜晚即将结束，小院东边爆竹声已经渐渐低沉。坛中的酒还没有喝干但心已沉醉，炉中的香已经燃尽但脸颊还泛红。坐着消磨掉残冬深夜的积雪，卧着听到昨夜迎寒的风声。欠的债务还没偿还又急需钱买花，昂贵的貂裘难以赎回英雄的暮气。

注释

残腊（cán là）

农历年底。腊，本是古时一种祭礼，也用于指农历十二月，这里残腊表示农历十二月将尽之时。

貂裘（diāo qiú）

用貂的毛皮制作的衣服，这里指代昂贵的衣物，是财富的象征。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘一年尽此一宵中’直接点明时间，‘爆竹声沉小院东’从听觉的角度描写除夕景象，以小见大展现除夕夜氛围。颔联‘坛酒未干心自醉，炉香已烬颊犹红’运用对比手法，酒未干却心醉，香已烬而颊红，写出诗人独特的状态。颈联‘坐消残腊深更雪，卧听迎寒昨夜风’，动静结合，‘坐消’‘卧听’是静态动作，‘雪’‘风’是动态景象，表现出诗人在除夕夜的闲适又略带寂寥的状态。情感表达上，既有对除夕夜这一特殊时刻的独特感受，又透露出一种对自身境遇的感慨。在意境营造方面，小院、爆竹、坛酒、炉香、残雪、夜风等意象组合起来，营造出一种静谧又略带萧索的除夕夜意境。主题思想围绕着除夕夜的感怀，既有对时光流逝的喟叹，也有对自身经济困窘、暮气沉沉状况的无奈。

速览

《旧历丙午除夕》是清代诗人蔡佩香的作品，主题为除夕感怀、闲适寂寥、以小见大、动静结合。一年尽此一宵中，爆竹声沉小院东。 坛酒未干心自醉，炉香已烬颊犹红。 坐消残腊深更雪，卧听迎寒昨夜风。 索债未还花债急，…