夷氛

译文

在谋划鸦片之事的帷幄之中，凭借着战船和巨大的火炮又号称强大。在海边之地百姓纷纷洒下眼泪，在这两种（方面）都输给了善于用火攻（的侵略者）。

注释

夷氛（yí fēn）

指侵略者的气焰。古代称东方少数民族为'夷'，这里指代外国侵略者。

筹操帷幄（chóu cāo wéi wò）

在军帐内对战略做全面计划。筹，计谋、谋划；帷幄，古代军中帐幕。

戈船（gē chuán）

古代战船的一种。

海隅（hǎi yú）

海边，沿海地区。

苍生（cāng shēng）

指百姓。

赏析

这首诗在文学手法上运用了讽刺的手法，前两句描绘了侵略者在鸦片贸易和军事上看似强大的表象，'筹操帷幄'和'戈船巨炮'的描述勾勒出侵略者有备而来且装备精良的模样。情感表达上充满了悲愤之情，后两句通过'海隅竞洒苍生泪'表达出百姓的痛苦与无奈，同时也蕴含着对侵略者的愤恨。在意境上营造出一种压抑、悲愤的氛围，海隅之地百姓流泪的场景充满了哀伤。主题思想围绕着鸦片战事展开，表达了对侵略者的谴责以及对遭受苦难百姓的同情。

速览

《夷氛》是清代诗人童蒙吉的作品，主题为悲愤、讽刺、战争、百姓苦。鸦片筹操帷幄中，戈船巨炮又称雄。 海隅竞洒苍生泪，两种输他善火攻。