玉泉山寻望湖亭不见云已圮矣与友饮其址

译文

走过石桥渡过溪流，在树梢之上有一座孤亭。只剩下碧绿的台阶苔藓，不知道湖中的青草是否青葱。听说这里曾经留下皇帝的车驾，于是我们一起倾尽银瓶（喝酒）。酣醉之中寻找回家的路，那世外桃源般的美景只能付于幽远渺茫之中了。

注释

圮（pǐ）

倒塌。

木末

树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。’

玉辇（niǎn）

皇帝的车驾。古代天子乘坐的车，以玉为饰。

银瓶

这里指代酒器。

窅冥（yǎo míng）

幽远渺茫的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种落寞、幽远又略带惆怅的氛围。诗的前两联描绘出望湖亭的景象，‘石梁过溪去，木末一孤亭’，通过描写石桥、溪流、树梢上的孤亭，勾勒出一幅清幽的画面，‘剩有阶苔碧，不知湖草青’中的‘剩有’一词体现出一种物是人非的感觉，苔碧而不知湖草青，暗示望湖亭已荒废，人迹罕至，充满了寂寥之感。从写作手法来看，首联采用了视觉描写，直接呈现画面。颔联则是通过对比，用依然碧绿的阶苔与不知情况的湖草对比，突出望湖亭的破败。情感表达上，诗人借景抒情，在寻访望湖亭不见后，既有对古迹消逝的惋惜之情，又有与友人饮酒时的那种放达。诗中的‘闻曾留玉辇’还暗示此地曾经的辉煌，如今却不复存在，增添了历史的沧桑感。主题思想上，主要是通过对望湖亭现状的描写，表达对时光变迁、古迹兴衰的感慨。

速览

《玉泉山寻望湖亭不见云已圮矣与友饮其址》是清代诗人冯元仲的作品，主题为访古、借景抒情、幽寂、感怀。石梁过溪去，木末一孤亭。 剩有阶苔碧，不知湖草青。 闻曾留玉辇，因共倒银瓶。 酣醉寻归路，桃源付窅冥。