赠汪魏美徐兰生两隐者

译文

西山有灵隐寺（此处应代指隐士居所），松树和桂树生长在岩洞前。两位老者长期采薇而食（喻隐居生活），十年来很少到集市上去。保持容颜而黑发依旧，心怀憾事而穿着麻衣（指平民服饰，此处表示隐士身份）。一番悲歌发出，在斜阳下悲痛哭泣着归去。

注释

岩扉（yán fēi）

岩洞的门，此处指隐者居住之处的门户

采薇（cǎi wēi）

采集薇菜，借指隐居生活，出自《诗经·小雅·采薇》

麻衣（má yī）

这里指平民穿的粗布衣服，常被隐士穿着

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘松桂生岩扉’简单几笔勾勒出隐者居住环境的清幽。‘二老采薇久，十年来市稀’直接叙述隐者的生活状态，简洁而生动。在情感表达方面，诗中蕴含着对两位隐者的敬重之情，他们长期隐居，过着淡泊的生活。同时也有一种淡淡的悲戚之感，‘饮憾著麻衣’似乎暗示隐者有着未竟之事或者内心的遗憾。在意境营造上，通过‘西山’‘松桂’‘岩扉’等意象构建出一种清幽、静谧的隐居意境。主题思想主要是对两位隐者生活的描绘与感慨，既表现出隐者生活的超凡脱俗，又体现出他们内心世界的复杂。

速览

《赠汪魏美徐兰生两隐者》是清代诗人王岱的作品，主题为写隐者、白描、清幽意境、敬重之情。西山有灵隐，松桂生岩扉。 二老采薇久，十年来市稀。 驻颜留黑发，饮憾著麻衣。 一倍悲歌发，斜阳恸哭归。