山居 其一

译文

郊外原野雨水充足，柴门静静关闭，允许我这山林中的平民老人自在生活。此地与城市相隔，过往行人稀少，笔砚蒙尘，回复书信也很少。下棋到棋局结束就知道高下之分，鸟儿习惯在檐下窥视像是在说人间是非。享受竹篱之下安稳的生活，去年春天已过却还不想早早归去。

注释

蓬扉（péng fēi）

用蓬草编成的门，常指简陋的屋舍。

老布衣

年老的平民，布衣在古代常指代平民百姓。

敛局

收起棋局，结束下棋。

窥檐（kuī yán）

从屋檐下偷看。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘郊原雨足静蓬扉’，简单几笔勾勒出郊外雨后静谧、柴扉紧闭的画面。情感表达上，透露出一种归隐山林后的宁静、淡泊之情，诗人远离市城，享受着这少有人打扰的生活。在意境营造方面，通过描绘山林间的雨、蓬扉、尘封的笔砚、竹篱等意象，营造出一种清幽、闲适、与世隔绝的意境。主题思想上，表达了诗人对归隐生活的喜爱和对尘世喧嚣的远离。诗中的‘棋当敛局知高下，鸟惯窥檐说是非’两句尤为巧妙，以棋的高下和鸟的窥视来说人间事，充满了生活哲理，以小见大，给人以深刻的启示。

速览

《山居 其一》是清代诗人江有溶的作品，主题为归隐、闲适、清幽、淡泊。郊原雨足静蓬扉，许放山林老布衣。 地隔市城过客少，尘封笔砚答书稀。 棋当敛局知高下，鸟惯窥檐说是非。 消受竹篱根处稳，…