渡沅水

译文

沅水的浅滩水流湍急，声音如同倾泻一般，行路人的身影随着水流而移动。停下马鞍让生病的马休息，捧起江水与浮鸥嬉戏。野外的渡口横在西岸，江关截断了上游的水流。不要说故乡遥远，这扁舟就如同故乡与自己相连的襟带。

注释

掬（jū）水

双手捧取江水。‘掬’是一个动词，表示用两手捧。

野渡

野外的渡口，在古诗文中常被用来营造一种荒僻、清幽的氛围。

襟带

衣襟和腰带，这里比喻扁舟如同连接自己与故乡的纽带，可引申为一种情感上的联系。

赏析

从文学手法上看，首联‘滩浅声如泻，人行逐影流’运用了视听结合的手法，既描写了滩浅之处水流倾泻的声音，又描绘出人行时身影随水流移动的画面，给人以身临其境之感。颔联‘歇鞍休病马，掬水戏浮鸥’中，‘歇鞍’‘掬水’等动作描写生动细致，展现出旅途中的场景，一静一动，富有生活气息。在情感表达方面，全诗在描绘沅水景色的同时，透露出一种豁达乐观的情绪，尽管身处旅途，但并不为远离乡国而忧愁。在意境营造上，通过对沅水的滩、影、马、鸥、野渡、江关等元素的描写，营造出一种宁静而又富有生机的水乡意境。主题思想上，表面是写沅水之游，实则表达了一种虽远离乡国但内心安然自适的情怀。

速览

《渡沅水》是清代诗人胡统虞的作品，主题为写景、旅途、豁达、乐观。滩浅声如泻，人行逐影流。 歇鞍休病马，掬水戏浮鸥。 野渡横西岸，江关截上游。 莫言乡国远，襟带在扁舟。