南昌遇赵宪副韫退

译文

青山下有一小队人马簇拥着头戴纶巾之人，头发花白却仍在论兵的侍从之臣。十年来的奏疏被圣明的君主接纳，远在天涯为官像故人一样清贫。秋夜灯下长久地听着故乡的话语如同鸿雁传来的乡音，行军帐中不断有人前来问字。不要望着长安而多有徘徊不前，邹阳、枚乘又有几次能被画到麒麟阁上呢。

注释

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

疏（shū）

臣子向帝王分条陈述的意见书。

镫（dēng）

同‘灯’。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

邹枚（zōu méi）

指邹阳、枚乘，西汉文学家，此处指代有才华的文人。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘人物形象与情景交融，如‘青山小队拥纶巾’勾勒出一种庄重又带有诗意的画面，将人物置身于青山之下的队伍之中，给人一种超脱又有些许寂寥的感觉。在写作手法方面，运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙事，讲述赵宪副的形象、经历，‘十载疏传明主纳’可见其忠诚与才华得到君主认可；后两联抒情，‘秋镫乡语听鸿久’把思乡之情融入秋夜灯下听乡音的画面之中。情感表达丰富，既有对友人怀才不遇、天涯为官贫困的同情，也有同病相怜的感慨，从‘天涯宦似故人贫’可看出，还有对友人不要对仕途过于执着的劝慰之情，如‘莫望长安多踯躅’。主题思想上，反映了古代文人在仕途上的境遇以及他们之间惺惺相惜的情感。

速览

《南昌遇赵宪副韫退》是清代诗人谢宾王的作品，主题为叙事抒情、怀才不遇、仕途感慨、思乡之情。青山小队拥纶巾，华发论兵侍从臣。 十载疏传明主纳，天涯宦似故人贫。 秋镫乡语听鸿久，行幄人过问字频。 莫望长安多踯躅，…