夏夜

译文

夜晚的月亮清澈如同被水洗过一般，我怀着澄澈的心境如同把冰放在玉壶里。竹林里众多竹子存在着，如石般孤高的山峰只有一座。独自饮酒时舒展着青眼，轻声吟诗时捻着白色的胡须。昨天收到老朋友的来信，老朋友在远方思念着我。

注释

冰心（bīng xīn）

比喻心地纯洁，不慕名利，出自王昌龄《芙蓉楼送辛渐》‘一片冰心在玉壶’。

竹君（zhú jūn）

竹子的雅称，把竹子拟人化，以君称之，体现出对竹子的喜爱与尊重。

石丈（shí zhàng）

指园林中的巨石，这里将巨石拟人化，用‘丈’称呼，增加一种孤高的感觉。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，源于阮籍的典故。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转。

赏析

从文学手法上看，首联‘夜月清如洗，冰心托玉壶’运用了比喻的手法，将夜月的清澈比作水洗过一般，同时‘冰心托玉壶’化用典故，营造出一种清冷、高洁的氛围。颔联‘竹君千个在，石丈一峰孤’，对仗工整，‘竹君’‘石丈’将竹子和山峰拟人化，通过描写众多的竹子和孤独的山峰，形成一种动静结合、疏密相间的画面感。颈联‘独酌开青眼，微吟撚白须’刻画了诗人自己的形象，‘独酌’‘微吟’写出诗人的孤寂状态，‘开青眼’‘撚白须’则从细节处描写，生动地展现了诗人的神态。尾联‘故人书昨至，远道忆吾徒’点明主旨，由前面的写景抒情转到对故人的思念，使得诗歌情感更加丰富深沉。整首诗意境清幽孤寂，表达了诗人高洁的情怀以及对故人的思念之情。

速览

《夏夜》是清代诗人李源的作品，主题为夏夜、写景、孤寂、高洁。夜月清如洗，冰心托玉壶。 竹君千个在，石丈一峰孤。 独酌开青眼，微吟撚白须。 故人书昨至，远道忆吾徒。