山海关 其二

译文

青山衔着落日映照长城，单人匹马靠近关隘道路漫长。中原地区的灾民轻易地出塞流亡，囚犯像被困的野鸡一样悲泣着被流放边荒之地。整座城里捣衣的砧杵声在秋意正浓时显得急促，八月的风云环绕大地一片昏黄。最是当地居民闲暇时指点谈论（往事），那绵延十里的红花让人心生悲戚，肝肠寸断几回。

注释

哀鸿（āi hóng）

悲鸣的大雁，比喻哀伤苦痛、流离失所的人。出自《诗·小雅·鸿雁》‘鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。’

南冠（nán guān）

本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。出自《左传·成公九年》‘晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’

罻雉（wèi zhì）

指被捕捉的野鸡，这里用来形容被流放之人的悲惨境遇。罻，捕鸟的网。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音。常出现在古诗词中表示秋意或离情等。

匝地（zā dì）

遍地，满地。

赏析

从文学手法上看，首联‘碧山衔照映边墙，匹马临关道路长’运用了视觉描写，‘碧山’‘边墙’‘匹马’勾勒出一幅山海关边的画面，‘衔照’更是将夕阳与山拟人化，生动形象。颔联‘中土哀鸿轻出塞，南冠罻雉泣投荒’使用典故和比喻，‘哀鸿’指代灾民，‘南冠’本指囚徒，这里表达出那些被迫离开中原到边荒之地的人们的悲苦。颈联‘一城砧杵当秋急，八月风云匝地黄’通过描写秋天城里的砧杵声和风云环绕大地的景象，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，其中‘急’字生动地写出砧杵声的急促，暗示出一种不安的情绪。尾联‘最是居人闲指点，红花十里几回肠’中，以‘居人闲指点’引出情感的高潮，看到红花十里却让人肝肠寸断，以乐景写哀情，更显哀愁。在情感表达方面，整首诗充满了悲苦、凄凉之情，既有对灾民流亡的同情，也有对历史沧桑、边地荒凉的感慨。主题思想上，通过描绘山海关边的景象，反映出社会的动荡不安和人民的悲惨遭遇。

速览

《山海关 其二》是清代诗人叶矫然的作品，主题为悲苦、凄凉、借景抒情、用典。碧山衔照映边墙，匹马临关道路长。 中土哀鸿轻出塞，南冠罻雉泣投荒。 一城砧杵当秋急，八月风云匝地黄。 最是居人闲指点，…