小重山

译文

柳色浓郁、繁花似锦，春色已经很深了。小巧的栏杆里，红色的芍药花已经抽出了尖尖的花苞，如同玉簪一般。雨后的微风轻柔，鸟儿欢快地啼叫着。春日迟迟，天空还带着一丝阴翳。过去的事情就不要再沉吟回味了。现在身体闲适，时节正好，姑且登山临水游玩一番。旧日游玩过的地方没有不能再去探寻的，只是没有办法再找到的，是那少年时的心境了。

注释

沈吟

深思，沉思。‘沈’同‘沉’，读音为chén。

抽簪

这里形容芍药花抽出花苞，形状如簪。簪，zān，是一种首饰。

小阑

小栏杆。阑，lán。

春事

春色，春天的景象。

旧游

昔日游览过的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘柳暗花明春事深’描绘出一幅柳绿花红的暮春景象，通过视觉描写点明时节，‘暗’和‘明’相对，使画面色彩对比鲜明。‘小阑红芍药，已抽簪’运用比喻，将芍药花苞比作玉簪，形象地写出了芍药的形态。在情感表达方面，上阕通过描写暮春景色，奠定了一种略带惆怅的基调。下阕‘往事莫沈吟’直接抒情，表明不要沉湎于往事，但‘旧游无处不堪寻。无寻处，惟有少年心’又表达出对逝去的少年时光的怀念和惆怅，过去的地方能再寻得，可少年时的心境却难以再找回，这种今昔对比，深化了对时光流逝、青春不再的感慨。在意境营造上，诗中的暮春景象充满了诗意，‘雨馀风软碎鸣禽。迟迟日，犹带一分阴’勾勒出一幅轻柔、略带阴郁的画面，烘托出词人复杂的心境。主题思想上，主要是对时光易逝、物是人非的感叹。

速览

《小重山》是宋代诗人章良能的作品，主题为暮春景、今昔感、惆怅情、抒情诗。柳暗花明春事深。 小阑红芍药，已抽簪。 雨馀风软碎鸣禽。 迟迟日，犹带一分阴。 往事莫沈吟。 身闲时序好，且登临。 旧…