读常君殉难遗诗题后
上马杀贼贼势众，此日常公为忠死。
伊昔常公来辽东，挟策上奏长安宫。
秋月春风称意日，天街十里香尘红。
一麾远赴巴蜀道，到处甘棠思拜召。
蠢彼丑类稽天诛，蚁自营营蜂亦闹。
常公矢劳供转输，性命直与刍粮俱。
何来鼠子敢窥窃，横刀裂眦争须臾。
乃知大义发大勇，科第须教名节重。
尤荷天朝报锡殊，生气如存死无痛。
诗编磊落钦璠玙，报国不愧文章誉。
读公遗诗酹公酒，大星晱晱灯残孤，金旗风辔公归乎。
译文
黑色的狂风摧毁营垒，乌云如泼墨般破裂，（常君）慷慨从军，生命如同薄纸般脆弱。骑上战马杀敌然而贼寇势力众多，这一天常公为尽忠而死。往昔常公来到辽东，带着策略上奏到长安的宫殿。在那秋月春风都惬意的时候，京城的街道上十里都是繁华的景象。一旦持旗远走巴蜀道路，所到之处人们都思念他如同思念召公留下的甘棠。那些愚蠢的丑类逃避上天的诛罚，像蚂蚁一样忙碌像蜜蜂一样喧闹。常公尽力从事转运工作，性命简直和粮草在一起。哪里来的鼠辈竟敢窥视偷窃，（常公）横刀怒目相争片刻。于是知道大义激发大勇，科举及第之人必须让名节被看重。尤其承蒙朝廷特殊的赏赐，有此荣耀就算死了也不会痛苦。诗篇磊落令人钦佩如同美玉，报国不愧于文章带来的声誉。读着常公遗留的诗篇向他敬酒，明亮的大星闪烁而残灯孤照，常公您是否在金旗风马的伴随下归来呢。
注释
- 挟策（xié cè）
- 手持简策，此处指带着自己的谋略、建议等。
- 甘棠（gān táng）
- 木名，即棠梨。《史记·燕召公世家》记载‘召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。’后以‘甘棠’表示对贤明官员的怀念。
- 矢劳（shǐ láo）
- 尽力效劳。矢，通‘施’，施行、从事。
- 转输（zhuǎn shū）
- 转运，运输。
- 刍粮（chú liáng）
- 粮草，多指供军队用的饲料和粮食。
- 裂眦（liè zì）
- 因发怒而眼睛睁得极大，眼眶似乎要裂开，形容极其愤怒的样子。
- 锡殊（xī shū）
- 特殊的赏赐。锡，通‘赐’。
- 璠玙（fán yú）
- 两种美玉，比喻美德贤才。
- 酹（lèi）
- 把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
- 晱晱（shǎn shǎn）
- 光芒闪烁的样子。
赏析
这首诗在文学手法上，开篇‘黑风摧营云破墨’运用了环境描写的手法，以‘黑风’‘破墨’之云营造出一种压抑、紧张、危险的氛围，为后文常君慷慨赴死的壮烈场景做铺垫。‘上马杀贼贼势众，此日常公为忠死’直接叙述事件，简单而有力地突出常君的英勇与忠诚。在情感表达上，诗中饱含着对常君深深的敬重与钦佩之情，如‘诗编磊落钦璠玙，报国不愧文章誉’，将常君的诗比作美玉，高度赞扬他的报国之志与文章才华。在意境营造方面，诗中既有战争的紧张激烈之境，又有往昔和平繁荣的对比之境，像‘伊昔常公来辽东，挟策上奏长安宫。秋月春风称意日，天街十里香尘红’描绘出往昔的惬意景象，与战争的残酷形成鲜明对照。主题思想上，主要是歌颂常君的忠诚、勇敢、大义以及他在报国过程中的英勇事迹，同时也强调了名节对于士人的重要性。
速览
《读常君殉难遗诗题后》是清代诗人周廷采的作品，主题为叙事诗、敬慕、忠诚、悲壮。黑风摧营云破墨，慷慨从军命如纸。 上马杀贼贼势众，此日常公为忠死。 伊昔常公来辽东，挟策上奏长安宫。 秋月春风称意日，…