恭挽皇清授赠中宪大夫常理斋老先生二首 其二

译文

凄凉的风，愁苦的月照在身上的刀剑伤痕上，万里长途征战竟然没能回来。只要能让名字在凌烟阁上不朽，忠勇的魂魄所到之处就是故乡。

注释

刀瘢（dāo bān）

刀剑留下的伤痕。瘢，伤口愈合后留下的痕迹。

凌烟（líng yān）

凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁，这里代指留名青史。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮凄凉的氛围。通过‘凄风苦月’的环境描写，衬托出主人公的悲惨境遇，那透在刀瘢上的风和月，仿佛是在诉说着往昔征战的伤痛。在写作手法上，首句写景，次句叙事，点明万里长征未还的结果，前后相承。后两句则是情感与思想的升华，以‘凌烟名不朽’表明对常理斋老先生忠义的高度肯定，只要英名长存，忠魂便处处是家山，表达出一种豁达而又崇敬的情感。主题思想围绕着对常理斋老先生忠勇的敬仰与歌颂，体现出一种忠诚无畏的精神境界。从情感表达上看，既有对老先生战死他乡的惋惜，更有对其忠义的崇敬之情。

速览

《恭挽皇清授赠中宪大夫常理斋老先生二首 其二》是清代诗人郭玉珩的作品，主题为悼亡、悲壮、崇敬、叙事。凄风苦月透刀瘢，万里长征竟未还。 但使凌烟名不朽，忠魂到处是家山。