念奴娇

译文

嫦娥睡醒起来，驾驭着明月碾破了漫天如秋绿般的天色。醉意中依靠在高楼之上，风露之下，凛冽的寒意让肌肤起了鸡皮疙瘩。独自吹奏起横笛，笛声像龙的吟啸风声强劲，如雪浪翻涌于银白的房屋。回顾往昔壮游，会稽有无数修长的竹子。今夜对着明月依然如此，应当在酒杯前快速倾酒，如同山头飞泻的瀑布。吸纳这清澈的月光灌注肺腑，洗净我无数的明珠。只担心明月明年依旧，而我的两鬓却先像白鹄的羽毛一样变白了。举起酒杯相互劝酒，为我暂且把明月挂在天上。

注释

素娥

嫦娥的别称

冰轮

指明月。因为月亮皎洁清冷，故称。

肌粟

因遇寒或惊恐等皮肤上形成的小疙瘩，俗称鸡皮疙瘩。

横管

横笛。

修竹

修长的竹子。

鸣瀑

轰鸣的瀑布。

明珠千斛

斛，旧量器，方形，口小，底大。明珠千斛形容珠宝很多，这里表示内心的污垢等很多，需要用月光来洗净。

婵娟

这里指月亮。

成鹄(hú)

鹄，天鹅。这里形容两鬓变白，像鹄的羽毛一样。

团玉

这里指月亮，形容月亮圆润如玉。

赏析

这首《念奴娇》在意境上，营造出一种清冷、壮阔又略带孤寂的氛围。开篇描绘出素娥（嫦娥）驾月的宏大场景，天空如被碾破的秋绿，给人以新奇而壮阔的感觉。高楼之上，风露中的人感受到寒冷，这种寒既是身体上的寒，也暗示着内心的孤寂与清冷。写作手法上，词中多处运用了夸张和比喻的手法，如‘驾冰轮碾破，一天秋绿’把月亮比作冰轮，且将其动态描写得极为夸张；‘雪浪翻银屋’将月光下的景象比作雪浪翻涌在银屋之上，形象生动。情感表达丰富，既有对往昔壮游的回忆，又有对时光易逝、容颜易老的感伤。词人在面对永恒的明月时，担忧自己的衰老，通过‘只恐蝉娟，明年依旧，衰鬓先成鹄’深刻地表达出这种对岁月无情的无奈。主题思想上，主要围绕着对自然景色（明月）的观赏、往昔经历的回忆以及对时光与生命的思考。

速览

《念奴娇》是宋代诗人姚孝宁的作品，主题为咏月、感怀、孤寂、壮游。素娥睡起，驾冰轮碾破，一天秋绿。 醉倚高楼风露下，凛凛寒生肌粟。 横管孤吹，龙吟风劲，雪浪翻银屋。 壮游回首，会稽何限…