纪游

译文

在雄伟的山海关之外，停留居住了数十年。听闻白鹤鸣啼好似有登仙之感，追逐清澈的水流以饱览胜景。石头上的松树不知是谁种下的，眼前的美景画卷都难以容纳。这是多少朝代人们游玩观赏的地方啊，回想起来仍然让人心神荡漾。

注释

栖迟（qī chí）

有停留、居住之意，如《诗经·陈风·衡门》中‘衡门之下，可以栖迟’。

揽胜（lǎn shèng）

尽情将胜景收揽于眼底，观赏美景。

夷犹（yí yóu）

犹豫，这里可引申为心情难以平静，思绪徘徊。

赏析

从文学手法上看，首联通过“山海雄关”点明地点，‘栖迟数十秋’直接陈述自己停留的时间，简洁而直接地为诗歌奠定了一种深沉、悠远的叙事基调。颔联运用了对偶的手法，‘登仙’对‘揽胜’，‘闻白鹤’对‘逐清流’，工整的对仗使诗句节奏感很强，并且通过‘登仙’的想象和‘揽胜’的现实活动，一虚一实相结合，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，诗人对这片土地充满了深深的眷恋之情，从‘栖迟数十秋’可以看出诗人在这里度过了漫长的时光，而尾联‘回想尚夷犹’直接表达出对这片游赏地的怀念，每次回想起来心情都难以平静。在意境营造上，诗中既有雄伟的山海关这样的壮阔景象，又有‘白鹤’‘清流’‘石上松’等充满自然意趣的元素，多种意象组合，营造出一种既雄浑又清幽的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对自己长期居住游玩之地的热爱与怀念。

速览

《纪游》是清代诗人徐培基的作品，主题为写景、思乡、怀旧、对偶。山海雄关外，栖迟数十秋。 登仙闻白鹤，揽胜逐清流。 石上松谁著，窗前画不收。 几朝游赏地，回想尚夷犹。