渔家傲

译文

月光与雪光照耀在梅溪旁边的道路上。梅花幽独的姿影背向而立，默默无语。清冷的氛围笼罩着清浅之处的梅枝。暗暗有香气传来。就像林逋笔下梅花横斜的诗句所描绘的那样。（梅花）全然像佳人一样总是淡雅伫立。梅花与镜子里的自己相对，画面清晰。谁能预先把这小景画下来呢？天即将破晓，恐怕（梅花）会随着月色在云间隐去。

注释

畔

旁边；边侧。

幽姿

幽雅的姿态。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，这里指林逋，林逋有‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’写梅的名句，他终身未娶，以梅为妻，以鹤为子，常被称为林处士。

浑似

完全像；很像。

淡伫

淡雅；淡静。伫（zhù）。

菱花

镜子。古代铜镜多为菱花形，这里以菱花代指镜子。

曙

天刚亮；破晓。（shǔ）

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人手法，如‘幽姿背立无言语’将梅花拟人化，赋予梅花人的姿态与情感，生动地表现出梅花的幽独。词中还运用了典故，‘妆成处士横斜句’中的‘处士’指林逋，以林逋写梅的诗句典故来烘托梅花的高雅。在情感表达方面，词人对梅花饱含着喜爱与怜惜之情，既喜爱梅花的淡雅幽独，又怜惜它可能随着天色破晓而消逝。在意境营造上，通过雪月、梅溪、瘦枝、暗香等意象，营造出一种清冷、淡雅、幽独的意境。主题思想上，借梅花来表达自己对美好事物的珍视，以及美好事物易逝的感慨。

速览

《渔家傲》是宋代诗人薛几圣的作品，主题为咏物、幽独、淡雅、拟人。雪月照梅溪畔路。 幽姿背立无言语。 冷浸瘦枝清浅处。 香暗度。 妆成处士横斜句。 浑似玉人常淡伫。 菱花相对成清楚。 …