渔家傲

译文

独自倚靠在鹫岭峰前的栏杆上。忧愁使得眉头紧蹙，愁肠寸断。红颜佳人因为离别而伤心。这种情思何时才能停止啊。每年都是这样登山临水。常常记得曾经一同前来，如今却独自到此。孤独的小船在傍晚的湖光中飘荡。衰败的草与西斜的太阳包含着无尽的意味。该让谁来传递我的情思呢？西湖的水就如同我的相思之泪。

注释

鹫岭

鹫山，在中印度，此处泛指山岭。jiù lǐng

蹙损

皱缩，这里指皱眉使得眉形受损，形容忧愁之态。cù sǔn

别袂

离别的衣袖，借指离别。bié mèi

衰草

枯萎的草。shuāi cǎo

相思泪

相思之情所化成的泪水。xiāng sī lèi

赏析

从文学手法上看，开篇以人物的动作‘阑独倚’点明孤独的状态，‘愁眉蹙损愁肠碎’使用了神态描写，生动地表现出忧愁之深。‘红粉佳人伤别袂’从佳人伤别的角度侧面烘托出离别的伤感。词中多处运用了借景抒情的手法，如‘孤舟晚扬湖光里。衰草斜阳无限意’，孤舟、湖光、衰草、斜阳等意象组合在一起，营造出一种孤寂、落寞又充满惆怅的意境，表达出对往昔同游之人的思念和如今独自一人的孤寂之情。主题思想围绕着离别后的思念与孤独展开，将相思之情融入到所见的山水景色之中，情感真挚而深沉。

速览

《渔家傲》是宋代诗人陈袭善的作品，主题为伤离别、借景情、思旧人、孤寂感。鹫岭峰前阑独倚。 愁眉蹙损愁肠碎。 红粉佳人伤别袂。 情何已。 登山临水年年是。 常记同来今独至。 孤舟晚扬湖光里。 …