丑奴儿·采桑子

译文

突然相互对视的时候。（他）身穿赤服，是迪功郎（官职）。因为在县中掌权而意气昂扬，听差喊道，宣教（官职）请在后面，有无限的威风仪态。（双方）开始本不相识。（他）莽撞地随意挥手招呼。什么时候能够回到京城去呢，位列两省八座（指高级官职），横行于正职官位，却会嫌弃低微（的官职）。

注释

蓦地

突然地。mò dì

厮看

互相看。sī kàn

赤怕那

这里可能是对服饰等的一种描述，确切含义较难确定，推测是指身穿赤色服饰之类的，chì pà nà

迪功郎

古代的一种官职名。dí gōng láng

气岸

气概、意气。qì àn

权县

在县里掌权。quán xiàn

厅子

指官府的听差。tīng zǐ

宣教

官职名。xuān jiào

取奉

这里可理解为讨好、奉承之类的意思，qǔ fèng

刬地

无端地、平白地。chǎn dì

胡挥

胡乱挥手，这里表示莽撞、无礼的行为。hú huī

两省八座

泛指高级官职。liǎng shěng bā zuò

赏析

从文学手法上看，这首词以一种近乎白描的手法来刻画人物形象，通过描写人物的外貌、行为和心理活动来展现官场中的众生相。如‘气岸昂昂因权县，厅子叫道，宣教请后，有无限威仪’，通过人物在县衙中的表现，把一个在基层官场中得意洋洋、注重排场的小官员形象生动地勾勒出来。在情感表达方面，词中含有一种对官场中人物追名逐利、嫌贫爱富心态的讽刺与批判。从意境营造来看，它营造出一种世俗官场中充满功利、虚荣的氛围。主题思想上揭示了官场中一些人对权力地位的追逐以及虚荣的心态。

速览

《丑奴儿·采桑子》是宋代诗人曾乾曜的作品，主题为官场、讽刺、白描、人物刻画。蓦地厮看时。 赤怕那、迪功郎儿。 气岸昂昂因权县，厅子叫道，宣教请后，有无限威仪。 先自不相知。 取奉著、刬地胡挥。 …