南乡子
顿首起情人。
即日恭维问好音。
接得彩笺词一首，堪惊。
题起词名恨转生。
展转意多情。
寄与音书不志诚。
不写伊川题尹字，无心。
料想伊家不要人。
即日恭维问好音。
接得彩笺词一首，堪惊。
题起词名恨转生。
展转意多情。
寄与音书不志诚。
不写伊川题尹字，无心。
料想伊家不要人。
译文
恭敬地向心上人行礼致意。今天怀着敬重的心情期待着你的好消息。收到你写有一首词的彩色信笺，真是令人吃惊。一提起词名，怨恨就油然而生。反复思量你是多情之人。寄给我的书信却没有诚意。你不在伊川这个地方（暗指心里没有我）却写尹字（双关语，隐指你另有他人），真是没有心肝。料想你心里根本就没有我这个人。
注释
- 顿首
- 磕头，这里是一种恭敬的行礼方式。
- 彩笺
- 彩色的纸张，常用来代指书信。
- 堪惊
- 足以让人吃惊。堪，可、能。
- 展转
- 翻来覆去，反复。
- 志诚
- 真诚，诚意。
- 伊川
- 地名，这里有特殊的表意。
- 伊家
- 你，指女主人公的情人。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。通过叙述收到情人书信的过程，逐步引出内心的情感。词中使用了双关的手法，如‘不写伊川题尹字’，‘尹’字既可能是书信中的实际书写内容，又暗指情人心里有其他人，妙趣横生又表意深刻。在情感表达上，词中充满了怨恨、失望的情绪，从开始的期待‘问好音’，到后来‘恨转生’，最后得出‘料想伊家不要人’的结论，层层递进地表达出女主人公对情人变心的哀怨。在意境营造方面，整体营造出一种哀怨、惆怅的氛围，女主人公的满心期待到最后的失望，仿佛让读者能看到一位独守空闺的女子在黯然神伤。主题思想主要围绕女子对爱情中的背叛或者不忠诚的指责与哀怨，反映出爱情中的无奈与痛苦。
速览
《南乡子》是宋代诗人花仲胤的作品，主题为爱情怨词、叙事抒情、哀怨、惆怅。顿首起情人。 即日恭维问好音。 接得彩笺词一首，堪惊。 题起词名恨转生。 展转意多情。 寄与音书不志诚。 不写伊川题尹…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品