伊川令·伊州令
西风昨夜穿帘幕。
闺院添消索。
最是梧桐零落。
迤逦秋光过却。
人情音信难托。
鱼雁成耽阁。
教奴独自守空房，泪珠与、灯花共落。
闺院添消索。
最是梧桐零落。
迤逦秋光过却。
人情音信难托。
鱼雁成耽阁。
教奴独自守空房，泪珠与、灯花共落。
译文
昨夜西风穿过帘幕吹进屋内，闺房庭院增添了萧索的气息。最让人伤感的是梧桐树叶纷纷零落，连绵不断的秋光就这样过去了。人与人之间的音信难以托付，书信都被耽搁。让我独自一人独守空房，眼泪与灯花一同掉落。
注释
- 消索
- 萧索，凄凉的样子。
- 迤逦
- yǐ lǐ，曲折连绵的样子。
- 鱼雁
- 书信的代称，古时有借鱼腹和雁足传信的说法。
- 耽阁
- 同‘耽搁’，拖延、延误。
- 奴
- 古代女子的自称，有自谦、亲昵的意味。
赏析
从文学手法上看，这首词开篇通过描写西风穿帘的景象，以景衬情，为全词奠定了一种凄凉的氛围。‘梧桐零落’是典型的借景抒情的意象，梧桐在古典文学中常常象征着孤寂、凄凉，在这里生动地描绘出秋意萧瑟，烘托出女主人公的孤寂之情。在情感表达方面，词中直白地抒发了女主人公对远方之人音信全无的哀怨，如‘人情音信难托，鱼雁成耽阁’，‘鱼雁’指代书信，传达出她在等待中的失望与无奈。在意境营造上，词中描绘出了一个秋风萧瑟、梧桐叶落、独守空房的女子形象，勾勒出一幅清冷孤寂的画面。主题思想围绕着女子在深闺中思念远方之人，因音信不通而独自哀伤，反映了古代女子在爱情中的被动与无奈。
速览
《伊川令·伊州令》是宋代诗人花仲胤妻的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、思人。西风昨夜穿帘幕。 闺院添消索。 最是梧桐零落。 迤逦秋光过却。 人情音信难托。 鱼雁成耽阁。 教奴独自守空房，泪珠与、…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品