雨中花慢

译文

往事已过，爱人离去，就像傍晚峡谷中归去的云彩，陇上断流的泉水。无奈啊，腰带已经分开，琴弦已经断绝。总是记得唱歌饮酒的时候，难以忘怀明月下、花丛前的美好时光。曾经携手的地方，华丽的楼阁，精美的门户，映入眼帘还是老样子。从来都是习惯同盖锦被、共倚屏风和枕头，长久地效仿那比翼双飞的鸳鸯。可是谁能想到我如今在清冷的夜晚，常常独自入眠。进入屋子的飞絮都能让人感到慰藉，在身旁萦绕的炉烟都让人觉得亲切。这次算了吧，但这一生的情思，还是被你牵挂着。

注释

奈向

奈何，如何。

么弦

幺弦，指琵琶的第四弦，因最细，故称。这里指代感情的断绝。么，yāo。

琼楼

华丽的楼阁。

珠户

饰以珠玉的门户，多形容华贵。

锦衾

锦缎被子。

屏枕

屏风与枕头。

文鸳

即鸳鸯。以其羽毛华美，故称。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用比喻和对比。如将爱人的离去比作‘暮峡归云，陇上流泉’，生动地写出了爱人离去后的那种不可挽留的怅然。‘入户不如飞絮，傍怀争及炉烟’使用对比，飞絮、炉烟本是平常之物，却比爱人更能慰藉自己，突出孤独之感。在情感表达上，词中蕴含着深深的眷恋与哀怨。上阕通过回忆往昔美好时光，如‘长记歌时酒畔，难忘月夕花前。相携手处，琼楼珠户，触目依然’，往昔越是美好，如今爱人离去后的孤独就越是难耐。下阕进一步强化这种情感，如‘谁念我、而今清夜，常是孤眠’直接抒发孤独之情。在意境营造上，整体氛围哀怨惆怅，如‘暮峡归云，陇上流泉’‘清夜孤眠’等意象构建出清冷孤寂的意境。主题思想围绕着爱情中的离别与眷恋展开，将对爱人离去后的孤独、怀念以及无法割舍的爱意表现得淋漓尽致。

速览

《雨中花慢》是宋代诗人任的作品，主题为爱情、哀怨、孤独、回忆。事往人离，还似暮峡归云，陇上流泉。 奈向分罗带，已断么弦。 长记歌时酒畔，难忘月夕花前。 相携手处，琼楼珠户，触目依然…