苕城雪中归棹

译文

孤独的城门还没有开启，风雪之中一只小船停了下来。乡村小店有自酿的薄酒，官塘边有牧马的亭子。寒冷逼迫下头发变得斑白，倾斜的岸边青草依然青葱。年末时归家的心情急迫，家乡的口音听起来很是动听。

注释

苕城（tiáo chéng）

地名，具体所指可能因诗的创作背景有所不同，这里是作者雪归的出发地或者途经地。

茅柴酒

一种味苦质劣的薄酒，这里指村店售卖的普通酒。

仄岸（zè àn）

倾斜的河岸。‘仄’有倾斜的意思。

岁晏（suì yàn）

指一年将尽的时候。‘晏’有晚、末的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘孤城门未启，风雪一舟停’简单几笔勾勒出一幅城门紧闭、孤舟风雪中停靠的画面，画面感极强。在情感表达方面，全诗围绕‘归心’展开，‘岁晏归心迫，乡音易动听’直接点明年末归心似箭的情感，而诗中的种种景象描写都是为烘托这种归乡之情。在意境营造上，通过‘风雪’‘孤舟’‘逼寒’等意象营造出一种孤寂、寒冷的氛围，又与归乡的迫切心情形成对比。主题思想主要表达的是年末归乡之人的急切心情以及在归途中对家乡的思念与向往。

速览

《苕城雪中归棹》是清代诗人陈忱的作品，主题为归乡诗、思乡情、白描手法、孤寂意境。孤城门未启，风雪一舟停。 村店茅柴酒，官塘牧马亭。 逼寒头转白，仄岸草犹青。 岁晏归心迫，乡音易动听。