范潞公去官归里

译文

故乡的山色是如此美好，都嫉妒您能在春天归来。诗歌是您拄杖漫步时得来的佳作，您因为辞官而获得真正的名声。山林里的竹笋比蜜还甘甜，湖中的莼菜绿得如同苹草。试着看看书信的末尾署名，谁不感叹您在尘世中的经历呢。

注释

妒君（dù jūn）

嫉妒您，‘妒’是嫉妒的意思，‘君’是对对方的尊称。

携杖（xié zhàng）

拄着拐杖，这里指一种闲适的状态。

林笋（lín sǔn）

:山林中的竹笋。

湖莼（hú chún）

湖中的莼菜。莼菜是一种水生植物，可食用。

纸尾（zhǐ wěi）

书信的末尾部分。

赏析

从文学手法上看，首联‘山色故园好，妒君归及春’运用拟人的手法，赋予山色‘妒’这一人的情感，生动地写出故园山色之美以及对友人归乡的羡慕。颔联‘诗从携杖得，名以去官真’对仗工整，从写诗与名声两个方面来写友人，去官后的生活自在闲适，在这样的状态下写出的诗才是真性情之作，获得的名声也是真实的。颈联‘林笋甘于蜜，湖莼绿似苹’是写景，通过对林笋和湖莼的描写，展现出故乡田园生活中的美好事物，从味觉和视觉两个角度来描写，画面感很强。尾联‘试看纸尾署，谁不叹风尘’通过对纸尾署名这一细节的描写，引发读者对友人经历尘世沧桑后的感慨，起到了升华主题的作用。在情感表达上，表达了对友人归乡的羡慕以及对友人经历的感慨。在意境上，营造出一种田园归隐、闲适自在又略带尘世沧桑感的意境。主题思想上，主要是对友人辞官归乡的生活及友人自身的一种感叹与赞赏。

速览

《范潞公去官归里》是清代诗人史大成的作品，主题为归隐、田园、羡慕、闲适。山色故园好，妒君归及春。 诗从携杖得，名以去官真。 林笋甘于蜜，湖莼绿似苹。 试看纸尾署，谁不叹风尘。