上巳夜虎丘舟中社集即席赋呈吴梅村先生 其一

译文

上巳节从来都是被用来记录美好的出游的，暮春时节带着月色一同登上小船。诗歌应当和山河一样争传千古，船上的人都是中原地区最杰出的人物。彩色的缆绳好似随着双剑合璧（比喻杰出人物相聚），玉箫声中仿佛有夜明珠在船边漂浮。各位看到往昔（的盛景）怎能没有感触呢，风景依旧却有着晋代时的忧愁。

注释

上巳（shàng sì）

古代节日名，俗称三月三。

河岳（hé yuè）

山河，在这里用于和诗歌相比，强调诗歌应流传千古像山河一样不朽。

锦缆（jǐn lǎn）

锦制的缆绳，精美的缆绳。

双剑合（shuāng jiàn hé）

这里比喻杰出的人物相聚，有双剑合璧之意。

玉箫（yù xiāo）

玉制的箫，这里用来增添集会的高雅氛围。

夜珠（yè zhū）

夜明珠，形容集会的美妙如同夜明珠般珍贵。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间和事件，直入主题，‘春深带月共登舟’描绘出一幅富有诗意的暮春月夜登舟图，渲染出一种清幽雅致的氛围。颔联将诗与河岳相比，夸张地强调诗歌应当流传千古的价值，‘人是中原第一流’则直接夸赞船上之人的杰出不凡，运用了直抒胸臆的手法。颈联‘锦缆似随双剑合，玉箫还傍夜珠浮’使用了比喻的手法，把众人的相聚比作双剑合璧，将船上的美好事物比作夜明珠漂浮，形象生动地展现出集会的不凡与美妙。尾联‘诸君视昔能无感，风景依然晋代愁’中，‘风景依然晋代愁’用晋代的典故，今昔对比，表达出面对不变的风景但人事已非的惆怅之感，从对集会的欢乐描写转而抒发忧愁的情绪，情感上产生巨大的转折，使诗歌更具张力。在情感表达方面，诗中既有对同游之人的敬重与夸赞，又有对美好时光的珍惜，还有对历史兴亡的忧愁。在意境营造上，诗中既有月夜登舟的清幽意境，又有众人欢聚的热闹场景，最后又归于对历史兴亡的幽思意境。主题思想上，通过上巳夜虎丘舟中的集会，表达了对当下人物的赞赏、对时光的感怀以及对历史兴亡的愁绪。

速览

《上巳夜虎丘舟中社集即席赋呈吴梅村先生 其一》是清代诗人任绳隗的作品，主题为月夜游、赞友人、感兴亡、用典故。上巳由来纪胜游，春深带月共登舟。 诗从河岳争千古，人是中原第一流。 锦缆似随双剑合，玉箫还傍夜珠浮。 诸君视昔能无感，…