雨夜怀邓孝威

译文

（我）憔悴的状态不知何时才会停止，思念你（邓孝威）的痛苦没有止息。杂乱的山峦映着残败的树影，野外的江水与傍晚的秋云相伴。雨水追逐着江水的声音，天色变黑，彩虹明亮，夕阳的余晖收起。什么时候才能再次拉着你的衣袖（相见），（只能）在悠悠的清梦中（相见）了。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或同行。

赏析

在这首诗中，从文学手法上看，首联直接抒情，‘憔悴何时已，思君苦未休’直白地表达出自己因思念友人而身心憔悴且无尽头的状态。颔联和颈联则是借景抒情，颔联‘乱山残树影，野水暮云秋’描绘出一幅萧瑟、凌乱的秋景图，乱山、残树、野水、暮云等意象组合在一起，营造出一种凄凉、孤寂的意境，衬托出诗人内心的落寞与对友人的思念；颈联‘雨逐江声黑，虹明夕照收’通过描写雨与江、虹与夕照的景象，雨逐江声使天色变黑，虹明之时夕照收起，一黑一亮，形成鲜明对比，更增添了画面的层次感与动态感。从情感表达来说，整首诗都围绕着对友人邓孝威的思念之情展开，这种思念之情真挚而深沉。从主题思想来看，表达了诗人对友人的深切思念以及渴望相见的心情。

速览

《雨夜怀邓孝威》是清代诗人戴王缙的作品，主题为思念友人、借景抒情、凄凉意境、直抒胸臆。憔悴何时已，思君苦未休。 乱山残树影，野水暮云秋。 雨逐江声黑，虹明夕照收。 何时重把袂，清梦自悠悠。