同友人吊江淹墓

译文

江淹富有文采辞藻，像梦笔生花般文思深沉。可惜他历经乱世朝代，众口一词足以熔化金石（表示遭到诋毁）。写成《恨赋》与《别赋》，生死之间尽显朋友的真情。更让人想起他在狱中写的书信，不禁泪水鼻涕沾湿了衣襟。千年很快就过去了，荆棘在古墓上生长。土地黝黑草芽青青，东风吹拂着古老的树木。我带着好朋友前来，情绪激昂地悲叹他的遭遇。乡村的戏剧演奏得十分嘈杂，新立的墓碑上镌刻着错误的内容。难道墓中的江淹，不会冷冷地嘲笑并且愤怒吗？

注释

文藻（wén zǎo）

文采辞藻。常用来形容一个人的文学才华，如江淹以富有文藻著称，他的文章用词华丽，富有文采。

历乱（lì luàn）

杂乱，纷乱。这里指江淹历经混乱的朝代。

铄金（shuò jīn）

熔化金属，出自‘众口铄金’，表示舆论力量大，这里指江淹遭受众人诋毁。

涕泗（tì sì）

眼泪和鼻涕。如‘涕泗横流’，在这里描绘诗人想起江淹狱中书信时悲恸的样子。

倏忽（shū hū）

很快地，忽然。形容时间过得迅速，体现千年时光飞逝之感。

黝（yǒu）

黑色。‘土黝’描绘土地的颜色，展现出墓地周围的环境特点。

慷慨（kāng kǎi）

情绪激昂。在这里形容诗人对江淹遭遇的不平和激动的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗先以叙述的手法介绍江淹富有文才，‘梦花结思深’运用典故（梦笔生花）来形容江淹的文思敏捷，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上，诗人对江淹充满了惋惜之情，如‘所惜历乱朝，众口甚铄金’表达对江淹身处乱世遭受诋毁的同情。在意境营造方面，‘千载倏忽度，棘荆生古墓。土黝草芽青，东风吹老树’几句勾勒出江淹墓历经千年后的荒凉景象，给人一种沧桑、落寞之感。主题思想上，诗人通过凭吊江淹墓，表达对江淹的崇敬、惋惜，也借古讽今，对江淹所处的世态炎凉表达不满。整首诗叙事、抒情、写景相结合，先叙述江淹的才学与遭遇，再写景烘托气氛，最后抒情表达自己的感慨，层次较为分明。

速览

《同友人吊江淹墓》是清代诗人侯体随的作品，主题为凭吊诗、惋惜之情、沧桑意境、叙事抒情。江淹富文藻，梦花结思深。 所惜历乱朝，众口甚铄金。 赋成恨与别，生死友朋心。 更忆狱中书，涕泗忽沾襟。 千载倏忽度，棘…