夜柬王少参舟中

译文

从紫薇省（官署）辞别，乘坐木兰桨的船伴着白鸥。江岸曲折，江月环抱；天空高远，傍晚的云彩飘动。仿佛要沿着银河直上九霄，金陵城已临近年终。听闻田租又被减免，由此能深切体会到皇帝的忧虑。

注释

薇省（wēi shěng）

紫薇省，唐开元元年改称中书省为紫薇省，这里代指官署。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

遒（qiú）

迫近，临近。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘薇省辞黄鹤，兰桡伴白鸥’，‘薇省’对‘兰桡’，‘辞黄鹤’对‘伴白鸥’，对仗工整，使诗句节奏明快，形式整齐。在意境营造方面，通过‘岸回江月抱，天迥夕云流’描绘出一幅宁静而又开阔的江景图，江月环抱曲折的江岸，傍晚流云在高远的天空飘动，给人一种静谧、悠远的感觉。情感表达上，诗人既有离别的愁绪，又有对皇帝减免田租这一政策的理解与感慨。主题思想上，诗人在旅途中触景生情，既展现了自身的行旅状态，又体现出对朝廷政策的关注，在一定程度上反映了当时的社会政治情况。

速览

《夜柬王少参舟中》是清代诗人姚缔虞的作品，主题为行旅、写景、感怀、对仗。薇省辞黄鹤，兰桡伴白鸥。 岸回江月抱，天迥夕云流。 银汉乘霄上，金陵逼岁遒。 田租闻复减，侧识汉皇忧。