邗上送人之黄州

译文

老朋友向我辞别而去，独自骑马前往黄州。离别的愁绪频频缠绕在攀折柳枝之时，相思之情只能独靠高楼排解。长江的水流与汉水相通，春天的消息连接着邗沟。近年来烽火紧急，你不要漫不经心地在外游荡。

注释

邗（hán）上

邗上是指邗沟水边。邗沟是联系长江和淮河的古运河。

黄州

地名，在今湖北。

攀柳

古人离别时有折柳相送的习俗，攀柳表示不舍的离别之情。

春信

春天的信息，这里表示春天的气息等。

烽

烽火，古代边防报警的烟火，这里指代战争或不安定的局势。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别之事，‘故人辞我去，匹马向黄州’，简洁明快地切入主题。颔联‘别绪频攀柳，相思独倚楼’运用了典型的意象‘柳’，古人有折柳送别的习俗，‘频攀柳’生动地写出了送别时离别的愁绪难以释怀；‘独倚楼’则从送别者的角度，刻画了其在友人离去后的孤独思念之情，情景交融。颈联‘江流通汉水，春信接邗沟’以景语来连接两地，长江与汉水的流通，邗沟与春信的连接，暗示着距离虽远但情思相连，意境开阔，且对仗工整。尾联‘烽为年来急，迟迟莫浪游’则笔锋一转，点明当时的社会环境，烽火紧急，体现出对友人的担忧和告诫，使诗歌的情感更加丰富深沉。整首诗在情感表达上，既有送别时的不舍与思念，又有对友人的关怀和担忧。在意境营造上，有离别的愁情意境，也有宏大的山水相连的开阔意境。主题思想上，主要围绕送别友人，同时融入了对社会环境的反映。

速览

《邗上送人之黄州》是清代诗人卞永吉的作品，主题为送别诗、思乡情、情景交融、对仗工整。故人辞我去，匹马向黄州。 别绪频攀柳，相思独倚楼。 江流通汉水，春信接邗沟。 烽为年来急，迟迟莫浪游。