将登铜雀台过漳河

译文

驱马奔向铜雀等三台，在漳水弯曲之处扬鞭前行。寒冷的沙地显得空旷辽阔，孤独的鸟儿心思徘徊不定。旧时的沙碛沉埋着铜瓦，秋风兴起让人想起称霸的英才。漳河的潺潺流水流淌不尽，枫叶荻草徒自悲哀。

注释

隈（wēi）

山水等弯曲的地方。

碛（qì）

浅水中的沙石，这里指铜雀台的旧址沙地。

沈（chén）

同‘沉’，沉没、沉埋的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘跃马’‘扬鞭’直接点明行程，简单而有力地开启全诗。颔联通过‘寒沙’的‘空阔’和‘独鸟’的‘徘徊’形成鲜明对比，一静一动，一广阔一孤独，以景衬情，营造出孤寂、苍凉的氛围。颈联‘旧碛沈铜瓦’将眼前的旧物遗迹与往昔的霸业联系起来，‘秋风起霸才’更是巧妙地借秋风引发对历史上称霸之才的追思，运用了借景抒情和今昔对比的手法。尾联‘潺湲流不尽’以流水的无尽衬托出世事的变幻无常，‘枫荻自悲哀’将主观的悲哀之情赋予枫荻，是典型的移情于物。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对历史兴亡的感慨、对往昔霸业消逝的叹惋以及一种孤独寂寥之情。在意境营造上，寒沙、独鸟、旧碛、秋风、枫荻等意象共同构建出一个萧瑟、苍凉、孤寂且充满历史沧桑感的意境。主题思想主要围绕着对历史遗迹的凭吊，感慨历史的兴衰更替。

速览

《将登铜雀台过漳河》是清代诗人张宸的作品，主题为凭吊古迹、历史兴亡、借景抒情、孤寂感。跃马向三台，扬鞭漳水隈。 寒沙势空阔，独鸟意徘徊。 旧碛沈铜瓦，秋风起霸才。 潺湲流不尽，枫荻自悲哀。