江上寄友人

译文

处处都已春归而游子却还未归，一片孤帆遥远地追逐着西斜的余晖。野花开在水边红得有些清瘦，远方的树木留住白云显得翠绿繁茂。读遍了优美的诗篇忧愁却还未消散，看着将落的明月想要在梦中相逢却也未能如愿。什么时候才能与友人结成寒溪相伴的伴侣，戴着斗笠披着蓑衣在钓矶上垂钓呢。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

箬笠（ruò lì）

用箬竹叶及篾编成的宽边帽。

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法上看，首联‘处处春归客不归，片帆迢递逐斜晖’，通过对比‘春归’与‘客不归’，形成鲜明反差，且‘片帆迢递逐斜晖’描绘出一幅孤寂的行舟画面，富有画面感，以景衬情。颔联‘野花点水红应瘦，远树留云绿正肥’运用了拟人的手法，‘瘦’与‘肥’把野花与远树描写得生动形象，展现出大自然的不同景致，同时也暗示着诗人内心复杂的情绪。颈联‘读遍好诗愁未醒，看残明月梦还违’中，‘读遍’与‘看残’从阅读与观景的角度进一步渲染忧愁的情绪，以虚写实，写出了诗人无法排遣的愁绪。尾联‘何时得结寒溪侣，箬笠青蓑弄钓矶’通过想象与友人相伴垂钓的情景，表达了对友人的思念以及对这种闲适生活的向往。在意境营造上，诗中既有春日行舟的孤独画面，又有野花远树的自然景象，整体意境孤寂又略带惆怅。主题思想方面，这首诗主要表达了诗人客居他乡的孤独忧愁以及对友人的思念之情，同时也流露出对归隐生活的向往。

速览

《江上寄友人》是清代诗人许遇的作品，主题为思乡、孤独、惆怅、借景抒情。处处春归客不归，片帆迢递逐斜晖。 野花点水红应瘦，远树留云绿正肥。 读遍好诗愁未醒，看残明月梦还违。 何时得结寒溪侣，…